1 00:01:03,296 --> 00:01:05,628 -O correio, Sr. Lowndes. -Oh, espere, senhorita Houlihan, 2 00:01:05,732 --> 00:01:07,791 -Tenho um aviso para o pessoal. -Sim, senhor. 3 00:01:07,901 --> 00:01:09,960 O pintor de letreiros terminou mudando o nome da empresa? 4 00:01:10,070 --> 00:01:11,264 Somente na porta do saguão, senhor. 5 00:01:11,371 --> 00:01:13,896 Certifique-se de que ele remova o Sr. Cardew nome de sua porta de entrada também. 6 00:01:14,007 --> 00:01:17,636 -Já cuidei disso, Sr. Lowndes. -Tudo bem. Isto vale para todos. 7 00:01:17,744 --> 00:01:21,612 Marque como "Aviso oficial à equipe". Não, não, risque "oficial". 8 00:01:21,714 --> 00:01:23,773 -Isso é infantil. -Sim, senhor. 9 00:01:25,618 --> 00:01:29,816 "Em vigor hoje, a empresa anteriormente conhecida como Lowndes e Cardew, editores, 10 00:01:29,923 --> 00:01:33,586 "será conhecido como Henry Lowndes, editor. Novo parágrafo. 11 00:01:34,661 --> 00:01:38,427 "Embora meu falecido e lamentado amigo e sócio, Bill Cardew, 12 00:01:38,531 --> 00:01:42,900 "Sr. William Cardew, passa assim oficialmente do cenário empresarial, 13 00:01:43,002 --> 00:01:49,908 "nem é preciso dizer que sua memória permaneça conosco sempre no fundo de nossos corações." 14 00:01:51,311 --> 00:01:53,711 -Isso é horrível, não é? -Sim, senhor. 15 00:01:54,581 --> 00:01:56,981 Risque e use apenas o primeiro parágrafo. 16 00:01:57,083 --> 00:02:02,248 Já se passou um ano desde que o Sr. Cardew se afogou, e esse tipo de coisa pode ser de mau gosto. 17 00:02:02,355 --> 00:02:07,156 Mande mimeografar para a equipe, a impressora e a lista de discussão completa. 18 00:02:07,260 --> 00:02:09,455 -Perdoe-me, Sr. Lowndes. -O que? 19 00:02:10,063 --> 00:02:12,725 Eu sei que não é da minha conta, mas... 20 00:02:13,233 --> 00:02:17,067 -O que é isso? O que é? -Você contou à Sra. Lowndes sobre isso? 21 00:02:17,170 --> 00:02:20,298 Quero dizer, citando o nome do Sr. Cardew da empresa? 22 00:02:21,107 --> 00:02:22,768 -Por que? -Porque... 23 00:02:22,876 --> 00:02:26,175 Bem, ela falou comigo sobre isso uma vez, enquanto ela era viúva do Sr. Cardew. 24 00:02:26,279 --> 00:02:29,112 Antes de ela se casar com você. 25 00:02:29,215 --> 00:02:31,615 -O que ela disse? -Não muito. 26 00:02:31,718 --> 00:02:35,085 Quão feliz ela estava você mantém o nome do Sr. Cardew na empresa 27 00:02:35,188 --> 00:02:37,816 mesmo ele tendo falecido. 28 00:02:37,924 --> 00:02:42,156 Senhorita Houlihan, posso sugerir que você limitar-se às suas funções de secretariado? 29 00:02:42,262 --> 00:02:44,662 Posso não apenas sugerir, mas posso exigir? 30 00:02:44,764 --> 00:02:47,665 Sinto muito, senhor. Eu só estava tentando ajudar. 31 00:02:47,767 --> 00:02:50,998 Tudo bem, se você está tão ansioso para ajudar, venha aqui. 32 00:02:52,672 --> 00:02:54,902 Veja essa bagunça. Existe alguma razão 33 00:02:55,008 --> 00:02:57,841 por que a equipe deveria usar o Sr. Cardew antigo escritório como depósito de lixo? 34 00:02:57,944 --> 00:02:59,309 Eu contei a eles, Sr. Lowndes. 35 00:02:59,412 --> 00:03:02,870 Pare imediatamente. Diga ao Vincent para limpar esse lixo. 36 00:03:02,982 --> 00:03:04,643 Podemos colocar dois ou três dos nossos leitores aqui. 37 00:03:04,751 --> 00:03:05,979 Sim, senhor. 38 00:03:34,814 --> 00:03:37,612 Uma senhora quer levar o marido para almoçar. 39 00:03:38,718 --> 00:03:40,049 Você está dentro? 40 00:03:41,221 --> 00:03:42,711 Olá, querido. 41 00:03:44,624 --> 00:03:47,855 Eu estava vendo sobre se livrar de algumas coisas. 42 00:03:48,695 --> 00:03:51,789 Eu vejo perto da porta você também está se livrando de Bill. 43 00:03:51,898 --> 00:03:53,490 Vicky, por favor. 44 00:03:53,600 --> 00:03:55,761 Você estava rasgando a foto dele, não foi você? 45 00:03:55,868 --> 00:03:59,235 Aquele que ele e eu pegamos em nossa lua de mel na Califórnia. 46 00:03:59,339 --> 00:04:01,398 -Sim. -Por que? 47 00:04:02,675 --> 00:04:06,975 Ah, eu não sei. Quero dizer, porque eu te amo. 48 00:04:07,680 --> 00:04:09,307 Eu deveria estar com raiva. 49 00:04:10,283 --> 00:04:12,080 Foi bobagem. 50 00:04:12,185 --> 00:04:15,211 Tudo bem, vamos esquecer isso. Vamos almoçar? 51 00:04:17,090 --> 00:04:20,491 Bom, acho que está tudo... Sim? 52 00:04:26,666 --> 00:04:29,658 Tudo bem, peça-lhes que venham ao meu escritório. Não, espere. Escritório de Hadley. 53 00:04:29,769 --> 00:04:32,329 -Estarei aí em um minuto. -Bem, almoço? 54 00:04:32,438 --> 00:04:35,032 -Os linotipistas estão em greve. -Almoço? 55 00:04:36,009 --> 00:04:38,671 Isso levará alguns minutos. Eu vou me apressar. 56 00:04:55,561 --> 00:04:58,189 -Olá, Gertrudes. -Olá, Sra. Lowndes. 57 00:05:01,200 --> 00:05:03,168 Esse escritório não está uma bagunça? 58 00:05:05,104 --> 00:05:08,835 Escritório do Sr. Lowndes. Para você, Sra. Lowndes. 59 00:05:08,941 --> 00:05:10,932 Obrigado. Sim? 60 00:05:12,712 --> 00:05:16,671 Horas? Você não pode... 61 00:05:18,851 --> 00:05:21,979 Sim, querido. Tudo bem. Adeus. 62 00:05:22,989 --> 00:05:25,890 -Há uma greve dos linotipistas. -Senhor. Lowndes me contou. 63 00:05:25,992 --> 00:05:29,359 Sra. Lowndes, vou me casar. 64 00:05:29,462 --> 00:05:32,022 -Bem, parabéns. -Para que? 65 00:05:33,299 --> 00:05:36,427 Bem, se é assim que você se sente, não sei. 66 00:05:36,536 --> 00:05:41,371 Ah, ele é legal, tudo bem, e eu não sou ficando cada vez mais bonito, mas eu não o amo. 67 00:05:43,142 --> 00:05:46,407 Posso perguntar por que você vai se casar com ele? 68 00:05:46,512 --> 00:05:49,675 Porque você se casou os únicos dois homens que amei. 69 00:05:49,782 --> 00:05:52,080 -Você? -Sim, eu. 70 00:05:52,185 --> 00:05:56,349 Mas que chance eu tinha contra você? Eu te pergunto, que chance? 71 00:05:57,090 --> 00:06:00,025 Bem, qualquer mulher pode... 72 00:06:00,126 --> 00:06:02,560 Você sabe tão bem quanto eu. Nenhum. 73 00:06:04,664 --> 00:06:09,397 Mas consegui tudo bem, do meu jeito. 74 00:06:10,136 --> 00:06:13,435 -Você conseguiu, certo? -Quero dizer, na minha mente. 75 00:06:15,274 --> 00:06:19,677 Você sabe o que eu fiz quando você se casou com Bill, quero dizer, Sr. Cardew? 76 00:06:20,380 --> 00:06:24,680 Eu me enganei pensando que eu me casei com ele, que eu era você. 77 00:06:26,819 --> 00:06:29,982 -Bem, não há mal nenhum nisso. -Obrigado. 78 00:06:39,599 --> 00:06:42,534 -O que você está pensando? -Nossa lua de mel. 79 00:06:43,970 --> 00:06:48,964 Quero dizer, sua lua de mel. Mas... Mas eu... Você sabe. 80 00:06:49,075 --> 00:06:53,569 -Sim, eu... Mas você... -Foi uma grande lua de mel, não foi? 81 00:06:54,147 --> 00:06:58,174 -Maravilhoso. -E Bill era tão... Posso chamá-lo de Bill? 82 00:06:59,285 --> 00:07:02,083 -Certamente. -Bill foi tão gentil. 83 00:07:02,922 --> 00:07:06,756 É assim que eu sempre quero para lembrar dele, em nossa lua de mel. 84 00:07:07,827 --> 00:07:08,987 Eu também. 85 00:07:09,095 --> 00:07:13,031 Eu sempre mantive o favorito pequeno lugar no meu coração para Bill, 86 00:07:13,132 --> 00:07:15,225 mesmo depois de nos casarmos com Henry. 87 00:07:17,970 --> 00:07:20,530 Mas a lua de mel com Bill foi muito curta. 88 00:07:20,640 --> 00:07:24,770 Ele começou a ficar inquieto, queria me mexer, ir a lugares, 89 00:07:24,877 --> 00:07:28,643 e então ele fez aquela última viagem naquele barquinho bobo. 90 00:07:29,682 --> 00:07:32,651 Foi horrível quando me disseram que ele se afogou. 91 00:07:33,386 --> 00:07:36,287 Foi quando Henry foi tão maravilhoso. 92 00:07:36,389 --> 00:07:38,755 Ajudando de um milhão de pequenas maneiras, 93 00:07:38,858 --> 00:07:42,089 -cuidar dos negócios... -Ele é o homem mais gentil que já conheci. 94 00:07:42,195 --> 00:07:45,722 ... e de uma vez, você percebeu que estava apaixonada por ele. 95 00:07:47,500 --> 00:07:51,300 E então nos casamos. E outra grande lua de mel. 96 00:07:52,338 --> 00:07:55,967 Mas muito curto novamente. Desta vez eu estava perdendo Henry para o negócio dele. 97 00:07:56,075 --> 00:07:58,339 Sra. Lowndes, o que houve? 98 00:07:58,444 --> 00:08:00,173 Por que não conseguimos fazer essas luas de mel duram? 99 00:08:00,279 --> 00:08:02,144 Ah, eu gostaria de saber. eu... 100 00:08:06,052 --> 00:08:10,250 -Com licença, Sra. Lowndes. -Está tudo bem. 101 00:08:11,457 --> 00:08:14,654 É só que você me perguntou por que eu estava me casando com um homem que não amava. 102 00:08:14,760 --> 00:08:17,456 E depois do que você passou, casar com os homens que amei, 103 00:08:17,563 --> 00:08:20,760 Eu queria que você me dissesse que talvez a parte da lua de mel não é importante. 104 00:08:20,867 --> 00:08:23,961 Ah, mas é, Gertrude. É o espírito do casamento. 105 00:08:24,070 --> 00:08:26,595 Deveria estar lá no início e nunca deveria morrer! 106 00:08:29,475 --> 00:08:32,933 Isso não significa que não estou feliz agora com o Sr. Estou muito feliz. 107 00:08:33,045 --> 00:08:34,910 Sim, Sra. Lowndes. 108 00:08:35,014 --> 00:08:37,744 Fiquei feliz com o Sr. Cardew também. Muito feliz. 109 00:08:37,850 --> 00:08:39,477 Sim, Sra. Lowndes. 110 00:08:41,354 --> 00:08:42,378 E, 111 00:08:43,256 --> 00:08:48,592 embora estivéssemos conversando do meu primeiro marido com bastante carinho, 112 00:08:49,595 --> 00:08:53,793 lembre-se, Gertrude, que estávamos discutindo apenas uma memória. 113 00:09:09,215 --> 00:09:13,413 Atenção por favor. Central da Pensilvânia Companhias aéreas para Washington e Nova York. 114 00:09:13,519 --> 00:09:16,352 O voo número 9 pode estar atrasado 20 ou 25 minutos 115 00:09:16,455 --> 00:09:18,685 aguardando correio local e expresso. 116 00:09:18,791 --> 00:09:21,624 -Ei, porteiro, como você está? -Não sei. 117 00:09:21,727 --> 00:09:24,457 Todo mundo continua me dizendo espere um momento, por favor, 118 00:09:24,564 --> 00:09:27,032 e é isso que estou fazendo três vezes. 119 00:09:27,133 --> 00:09:31,593 -Você já tem Nova York? -Há um... zumbido. Isso é bom? 120 00:09:31,704 --> 00:09:33,638 Não do jeito que você conta. 121 00:09:35,575 --> 00:09:38,169 É melhor eu assumir. Qual foi a última coisa que alguém disse? 122 00:09:38,277 --> 00:09:40,768 -Alguma coisa sobre alguma coisa. -Sim, obrigado. 123 00:09:40,880 --> 00:09:43,747 -Sim, ainda estou aqui. -Mais alguma coisa, senhor? 124 00:09:43,849 --> 00:09:47,512 Sim, vá até a recepção e diga a eles para não fazerem isso deixe o avião de Nova York partir sem mim. 125 00:09:47,620 --> 00:09:49,349 E pegue esses quatro bits e coloque-os no 126 00:09:49,455 --> 00:09:52,754 O fundo sempre amoroso de Shoeshine para o Restituição da Restitucionalidade. Você entendeu? 127 00:09:52,858 --> 00:09:53,847 -Sim, senhor. -O que eu disse? 128 00:09:53,960 --> 00:09:55,086 -Pressa. -Certo. 129 00:09:55,194 --> 00:09:56,923 Olá. Olá, Vicky! 130 00:10:00,766 --> 00:10:02,631 Uma chamada interurbana de Norfolk, senhor. 131 00:10:02,735 --> 00:10:04,293 Parece haver alguma dificuldade na outra extremidade. 132 00:10:04,403 --> 00:10:05,597 Norfolk? 133 00:10:08,007 --> 00:10:09,440 Eu vou levar. 134 00:10:11,210 --> 00:10:14,509 -Conheço alguém em Norfolk? -Não desde que comecei aqui, senhor. 135 00:10:14,614 --> 00:10:17,276 Bem, provavelmente é alguém para o Sr. Lowndes, ou minha filha. 136 00:10:17,383 --> 00:10:19,010 Você pode ir, Pedro. 137 00:10:19,986 --> 00:10:21,112 Olá? 138 00:10:22,588 --> 00:10:24,112 -Olá. -Olá. 139 00:10:24,223 --> 00:10:27,056 -Olá. -Bem, papai. 140 00:10:28,494 --> 00:10:31,292 -Papai? -Este é o Bill. 141 00:10:32,398 --> 00:10:37,426 Eu disse, este é Bill, seu genro. Lembrar? Olá! Olá, operador! 142 00:10:37,536 --> 00:10:40,300 -Olá. -Acho que fomos cortados ou algo assim. 143 00:10:40,406 --> 00:10:42,704 Como vai você? Este é o Bill. 144 00:10:42,808 --> 00:10:46,972 -Mas Bill está morto! -Quem está morto? Eu disse que este é o Bill. 145 00:10:47,647 --> 00:10:50,673 -Se isso é ideia de piada de alguém... -Piada? 146 00:10:51,217 --> 00:10:54,744 Ouça, papai. Eu tenho uma toupeira no meu quadril e não suporto nabos. 147 00:10:54,854 --> 00:10:57,584 E você disse que sua filha acabaria na casa dos insetos quando ela se casou comigo. 148 00:10:57,690 --> 00:10:59,817 Agora, onde está minha esposa? 149 00:10:59,925 --> 00:11:03,861 Vicky está fora. Todos nós pensamos que você estava afogado. 150 00:11:03,963 --> 00:11:07,126 Não. Fui levado para uma ilha ninguém nunca ouviu falar. 151 00:11:07,233 --> 00:11:09,599 Fui pego por uma pequena banheira sem qualquer sem fio. 152 00:11:09,702 --> 00:11:12,136 Ei, olhe, eu preciso fazer a barba e cortar o cabelo e pegar um avião. 153 00:11:12,238 --> 00:11:14,502 Diga a Vicky para me encontrar no aeroporto de Nova York às 8h. 154 00:11:14,607 --> 00:11:17,633 -Te vejo mais tarde. Contanto. -Ah, Bill... Espere, Bill! 155 00:11:17,743 --> 00:11:22,203 Senhores, este é um mundo maravilhoso. Sim, senhor, um mundo maravilhoso. 156 00:11:24,250 --> 00:11:27,777 Ah, Bill, você não pode voltar para casa. Sua esposa... 157 00:11:33,426 --> 00:11:34,757 Olá, pai. 158 00:11:35,327 --> 00:11:38,558 -Qual é o problema? -Nada. Existe? 159 00:11:38,664 --> 00:11:40,256 Você com certeza parece você tinha visto um fantasma. 160 00:11:40,366 --> 00:11:43,426 Você o viu? Não. Onde você estava? 161 00:11:43,536 --> 00:11:47,973 Escritório de Henrique. Depois, para almoçar, depois algumas compras. Por que? 162 00:11:48,074 --> 00:11:50,668 Nada. Alguma coisa incomum? 163 00:11:50,776 --> 00:11:54,109 Não, exceto que Henry adotou o nome de Bill da empresa. 164 00:11:55,781 --> 00:11:57,578 -É engraçado. -O que há de engraçado nisso? 165 00:11:57,683 --> 00:12:02,143 Eu sempre pensei que seria legal memorial a Bill para manter seu nome na empresa. 166 00:12:02,254 --> 00:12:05,951 -Sim, acho que Bill gostaria disso. -Você sabe, pai, 167 00:12:07,626 --> 00:12:11,653 Eu tive a sensação mais estranha hoje depois que saí do escritório de Henry. 168 00:12:11,764 --> 00:12:16,201 Eu... eu senti como se Bill estivesse assistindo seu nome sendo retirado daquela porta, 169 00:12:16,302 --> 00:12:20,534 e ele não gostou nem um pouco. Eu podia vê-lo claramente lá em cima. 170 00:12:22,274 --> 00:12:25,732 -Você não acha que eu sou louco, não é, pai? -Não. 171 00:12:25,845 --> 00:12:27,938 Estas coisas acontecem sempre quando como vitela. 172 00:12:28,047 --> 00:12:30,015 Você também não acha que eu sou louco, você, querido? 173 00:12:30,116 --> 00:12:32,346 -Claro que não. -Bem, isso ajuda muito. 174 00:12:32,451 --> 00:12:35,648 E isso ajuda muito também, sobre você comer vitela no almoço, 175 00:12:35,755 --> 00:12:40,385 vendo Bill lá em cima, porque ele virá esta noite. 176 00:12:41,794 --> 00:12:44,820 -O que? -8:00 no aeroporto. Você vai conhecê-lo. 177 00:12:44,930 --> 00:12:47,592 -Pai, você é louco! -Ver? Eu sabia. Eu sou louco. 178 00:12:47,700 --> 00:12:50,134 Você não pode contar a uma mulher encontrar o marido morto às 20h. 179 00:12:50,236 --> 00:12:52,136 Você simplesmente não pode! 180 00:12:52,238 --> 00:12:55,071 Quer dizer, ele está vivo? 181 00:12:56,542 --> 00:12:58,134 Ele não se afogou? 182 00:12:59,411 --> 00:13:00,673 Mas, pai, ele está morto. 183 00:13:00,780 --> 00:13:02,680 Ele não mostrou sinais disso por telefone. 184 00:13:02,782 --> 00:13:05,410 -Se isso for uma piada... -Foi o que eu disse. Mas não é. 185 00:13:05,518 --> 00:13:08,180 Não sei se estou dormindo ou fora da minha mente, ou o quê. 186 00:13:08,287 --> 00:13:10,949 Você... Você falou com ele? 187 00:13:11,056 --> 00:13:12,284 Ele ligou de Norfolk. 188 00:13:12,391 --> 00:13:15,724 Ele disse algo sobre ser resgatado de uma ilha por um barco, 189 00:13:15,828 --> 00:13:17,728 e ele estava prestes a pegar um avião. 190 00:13:17,830 --> 00:13:19,263 Ele sabe sobre Henry? 191 00:13:19,365 --> 00:13:23,358 -Eu não acho. Ele perguntou por sua esposa. -Ah, isso é horrível. 192 00:13:23,469 --> 00:13:25,994 -Bem, você não está feliz por ele estar vivo? -Claro que estou. 193 00:13:26,105 --> 00:13:28,471 Mas o que vou fazer? Eu tenho dois maridos. 194 00:13:28,574 --> 00:13:30,166 Bem, não olhe para mim. Eu não casei com eles. 195 00:13:30,276 --> 00:13:34,508 Oh, pai, você tem que me ajudar a descobrir algo antes de Henry... 196 00:13:38,617 --> 00:13:40,050 -Cheguei cedo. -Sim. 197 00:13:40,152 --> 00:13:43,588 Vicky, você pode dizer a Peter para jantar às 18h para que eu possa voltar ao escritório? 198 00:13:43,689 --> 00:13:44,656 Greve dos Linotipistas. 199 00:13:44,757 --> 00:13:47,624 Joga toda a nossa programação em um chapéu armado. 200 00:13:47,993 --> 00:13:50,553 Bem, você não vai contar ao Peter? 201 00:14:00,139 --> 00:14:01,766 O que está acontecendo com você? 202 00:14:03,075 --> 00:14:05,566 Você me inveja uma noite no escritório durante uma crise? 203 00:14:05,678 --> 00:14:06,667 Não. 204 00:14:08,681 --> 00:14:10,512 Bem, então, o que é isso? 205 00:14:13,152 --> 00:14:15,120 -Escute, Vicky, se for para o almoço... -Não. 206 00:14:15,221 --> 00:14:17,781 Ou tirar o nome de Bill da porta... 207 00:14:20,226 --> 00:14:22,421 Bem, há algo errado. 208 00:14:23,929 --> 00:14:26,420 Vocês dois agem como se eu fosse repulsivo. 209 00:14:33,305 --> 00:14:35,865 Eu não suporto isso. O que eu fiz? 210 00:14:37,810 --> 00:14:40,870 Eu sei. É porque eu rasguei aquela fotografia sua e do Bill. 211 00:14:40,980 --> 00:14:43,380 Você contou ao seu pai. Você me odeia. 212 00:14:43,482 --> 00:14:46,178 Vicky, só fiz isso porque te amo. 213 00:14:48,053 --> 00:14:51,250 Não havia nada de cruel nisso. 214 00:14:51,357 --> 00:14:53,450 Nossa, ele era meu melhor amigo. 215 00:14:55,561 --> 00:14:59,190 Vicky, eu juro que amei Bill como meu próprio irmão. 216 00:14:59,298 --> 00:15:01,562 Posso cair morto aqui mesmo neste lugar 217 00:15:01,667 --> 00:15:04,659 se eu não sacrificasse até mesmo meu amor por você ter Bill vivo. 218 00:15:04,770 --> 00:15:06,670 -Henry, não diga isso! -Por que não? 219 00:15:06,772 --> 00:15:08,603 Porque Bill está vivo! 220 00:15:16,682 --> 00:15:18,547 -Pegue um pouco de conhaque. -Sim, sim. 221 00:15:18,651 --> 00:15:23,884 Ah, Henrique, Henrique, Henrique. Dizer algo. Dizer algo. Falar. 222 00:15:24,657 --> 00:15:27,125 -Henrique. Olá? Olá, Henrique? -Aqui. 223 00:15:28,527 --> 00:15:31,690 Você vê o que esse tipo de coisa faz para homens adultos? 224 00:15:32,631 --> 00:15:34,565 Não podemos contar ao Bill. O que faremos? 225 00:15:34,667 --> 00:15:37,135 Como devo saber? Leve um pouco de conhaque para o aeroporto com você. 226 00:15:37,236 --> 00:15:40,797 -Vicky, eu te amo. -Quer dizer que tenho que ir sozinha para o aeroporto? 227 00:15:40,906 --> 00:15:42,430 -Oh não. -Bem, faça o que quiser. 228 00:15:42,541 --> 00:15:45,635 -Vicky, eu te amo. -Henrique. Henry, controle-se. 229 00:15:45,744 --> 00:15:48,304 Você tem que ir para o aeroporto e conhecer Bill. 230 00:15:48,414 --> 00:15:49,574 -Aeroporto? -Sim. 231 00:15:49,682 --> 00:15:52,845 Você tem que conhecê-lo e conte a ele sobre nós. 232 00:15:52,952 --> 00:15:55,716 -Deixe-me deitar. -Não, pai, não deixe. 233 00:15:58,624 --> 00:16:04,324 Agora, Henrique. Henrique, não há nada nisso. Você vai para o aeroporto sozinho. 234 00:16:04,430 --> 00:16:07,024 Você pega Bill pelo braço e diz: 235 00:16:07,132 --> 00:16:10,295 "Olha, velho, enquanto você se afogou aconteceu uma coisa engraçada." 236 00:16:10,402 --> 00:16:13,166 -"Uma coisa engraçada"? -Bem, não quero dizer engraçado. 237 00:16:13,272 --> 00:16:15,832 Agora será fácil, querido. Você faz isso, não é, por favor? 238 00:16:15,941 --> 00:16:17,636 -Não. -Henrique! 239 00:16:18,344 --> 00:16:20,312 -Pai, faça ele fazer isso. -Não. 240 00:16:21,413 --> 00:16:25,850 Aqui estou eu, uma mulher indefesa. Quer dizer que tenho que contar a ele? 241 00:16:25,951 --> 00:16:27,441 -Sim. -Sim. 242 00:16:27,553 --> 00:16:30,579 -E pensei que tinha casado com um homem. -Dois homens. 243 00:16:32,858 --> 00:16:36,589 Tudo bem. Eu irei sozinho. 244 00:16:37,262 --> 00:16:41,790 Não, não, não, não faça isso. Você é minha esposa e eu tenho que estar com você. 245 00:16:41,900 --> 00:16:46,530 Iremos juntos para o aeroporto. Nós o enfrentaremos juntos enquanto você conta a ele. 246 00:17:13,198 --> 00:17:14,563 Aí está ele. 247 00:17:21,473 --> 00:17:23,737 Vicky! Querido! 248 00:17:25,210 --> 00:17:26,302 Nossa, você se sente bem. 249 00:17:26,412 --> 00:17:29,040 Um ano inteiro naquela ilha e tudo que eu conseguia pensar era em você. 250 00:17:29,148 --> 00:17:30,979 Mas com certeza vale a pena esperar por você, querido. 251 00:17:31,083 --> 00:17:33,677 -Olá! -E Hank, bom e velho Hank. 252 00:17:33,786 --> 00:17:36,084 -Como você está, Bill? -Eu sabia que meu velho amigo estaria aqui. 253 00:17:36,188 --> 00:17:37,485 Ah, Vicky. 254 00:17:39,792 --> 00:17:41,419 -Conta. -Sim querido? 255 00:17:42,594 --> 00:17:45,154 -Nossa, você parece bem. -Você também está linda. 256 00:17:45,264 --> 00:17:46,856 Ei, vamos para casa antes que alguém me veja. 257 00:17:46,965 --> 00:17:49,229 Passei pelos repórteres como Bill Smith, pescador. 258 00:17:49,334 --> 00:17:50,562 As coisas serão descobertas em breve. 259 00:17:50,669 --> 00:17:51,897 -Sim. -Você pegou seu carro, Hank? 260 00:17:52,004 --> 00:17:54,165 -Sim. -Bem, o que estamos esperando? 261 00:17:54,273 --> 00:17:55,570 Bem... 262 00:17:59,144 --> 00:18:00,441 Ah, Vicky. 263 00:18:03,582 --> 00:18:07,609 -Alguém não vai dizer alguma coisa? -Dizer algo sobre o quê? 264 00:18:08,687 --> 00:18:11,622 Acho que Henry quer ouvir sobre suas experiências. 265 00:18:11,723 --> 00:18:16,490 Oh. Bem, eu certamente pensei que era um caso perdido. Então eu vim para esta pequena ilha. 266 00:18:16,595 --> 00:18:18,222 Eu te mostraria no mapa, exceto que não está lá. 267 00:18:18,330 --> 00:18:21,356 -As coisas que comi. -Bill, eu estava todo acabado. 268 00:18:23,635 --> 00:18:26,331 Henry foi tão gentil, Bill. Henrique foi maravilhoso. 269 00:18:26,438 --> 00:18:29,805 Ah, claro que ele estava. Eu sempre te disse. E pensar, Hank, 270 00:18:29,908 --> 00:18:32,604 a primeira vez que ela te conheceu ela disse você a deixou mal do estômago. 271 00:18:32,711 --> 00:18:33,769 Conta. 272 00:18:34,713 --> 00:18:37,409 -Você disse isso? -Não, eu não fiz. 273 00:18:37,516 --> 00:18:39,313 Mas por tudo o que você fez enquanto eu estive fora, Hank, 274 00:18:39,418 --> 00:18:40,612 Eu não tenho que te agradecer. 275 00:18:40,719 --> 00:18:43,119 Um homem não precisa agradecer ao seu melhor amigo. 276 00:18:43,222 --> 00:18:46,623 -Conta. Bill, eu... -Isso é tudo que me fez continuar, Vicky, 277 00:18:46,725 --> 00:18:48,158 só pensando neste momento. 278 00:18:48,260 --> 00:18:51,229 Bill, você nunca considerou isso uma mulher pode dar-te como morto? 279 00:18:51,330 --> 00:18:53,161 Ah, eu sabia que você esperaria. 280 00:18:54,066 --> 00:18:57,092 Diga, eu tive uma ideia maluca quando cheguei a Norfolk. 281 00:18:57,202 --> 00:18:58,328 Eu pensei que talvez eu não ligasse para você, 282 00:18:58,437 --> 00:19:01,565 apenas voe para Nova York e invada você no meio da noite. 283 00:19:01,673 --> 00:19:06,201 Isso não teria sido alguma coisa? Isso não teria sido incrível, Hank? 284 00:19:15,854 --> 00:19:17,617 Bem, obrigado, meu velho, por me conhecer. 285 00:19:17,723 --> 00:19:20,521 Bem, está tudo bem. Mas, Bill, há algo sobre o qual é melhor conversarmos. 286 00:19:20,626 --> 00:19:22,059 -Sim. -Ah, os negócios podem esperar. 287 00:19:22,161 --> 00:19:25,597 Você entende, Hank, minha primeira noite em casa em um ano? 288 00:19:26,532 --> 00:19:28,432 Por que você não vem jantar amanhã? Boa noite. 289 00:19:28,534 --> 00:19:31,298 -Ei! -Henry, por que você não entra também, 290 00:19:31,403 --> 00:19:33,963 -para uma bebida? -Bem, eu acho que sim. 291 00:19:34,072 --> 00:19:37,200 Claro, acho que o mínimo que posso fazer é convide um velho amigo para tomar uma bebida. 292 00:19:37,309 --> 00:19:40,972 Não sei o que aconteceu comigo. Entre, por um minuto. 293 00:19:46,285 --> 00:19:47,877 Bem, papai! 294 00:19:49,621 --> 00:19:52,419 -Como você está, Bill? -Nunca me senti melhor na minha vida. 295 00:19:52,524 --> 00:19:55,084 -Bem, tudo bem. -Você está ótimo. Um pouco mais velho. 296 00:19:55,194 --> 00:19:59,654 -Eu sou mais velho. -Bem, aqui está. Com certeza parece bom para mim. 297 00:20:00,666 --> 00:20:04,124 Minha cadeira favorita. O piano que eu ia aprender a tocar. 298 00:20:04,236 --> 00:20:07,637 Sim, lar doce lar. 299 00:20:08,807 --> 00:20:11,105 -Bill, eu... -Seu chapéu, senhor. 300 00:20:11,210 --> 00:20:13,940 -Peter, este é o Sr. Cardew. -Senhor. Cardew, senhor. 301 00:20:14,046 --> 00:20:16,674 -O que aconteceu com Ernest? -Ele se juntou ao exército. 302 00:20:16,782 --> 00:20:18,044 Bem, vamos nos dar bem, Peter. 303 00:20:18,150 --> 00:20:21,677 Basta ver que a roupa não engoma meus colarinhos, ferva meus ovos por quatro minutos, 304 00:20:21,787 --> 00:20:25,154 torrada seca, café preto e não bata na porta do banheiro. 305 00:20:25,257 --> 00:20:26,224 Sim, senhor. 306 00:20:26,325 --> 00:20:29,590 Ah, sim, e traga um pouco de gelo e refrigerante e copos. 307 00:20:32,631 --> 00:20:33,859 Sim, senhor. 308 00:20:37,769 --> 00:20:38,895 Qual é o problema com ele? Fraco mental? 309 00:20:39,004 --> 00:20:41,564 -Bill, eu... -Ah, Vicky. 310 00:20:43,242 --> 00:20:45,540 Nossa, é bom estar de volta. 311 00:20:45,644 --> 00:20:48,442 Sente-se, Hank, sinta-se em casa. 312 00:20:49,815 --> 00:20:52,511 -Bill, querido... -Diga de novo. 313 00:20:53,452 --> 00:20:55,784 -Bill, querido... -De novo. 314 00:20:55,887 --> 00:20:58,651 Ah, diga a ele, Henry, por favor? 315 00:20:58,757 --> 00:21:01,055 -Eu sou casado. -Sim! 316 00:21:01,159 --> 00:21:05,926 Não! Bem, parabéns. Achei que você estava parecendo meio bobo. 317 00:21:06,031 --> 00:21:08,363 Casado, né? Quem é a garota? Eu a conheço? 318 00:21:08,467 --> 00:21:09,764 Muito bem. 319 00:21:10,936 --> 00:21:15,032 -Bill, Henry está morando aqui. -Com a esposa dele? 320 00:21:15,140 --> 00:21:16,869 -Sim. -Sim. 321 00:21:16,975 --> 00:21:21,105 Você vê, era tão solitário aqui depois que você se afogou. 322 00:21:21,213 --> 00:21:23,647 -Depois que me afoguei? -Bem, depois que eles disseram que você fez, 323 00:21:23,749 --> 00:21:26,718 a guarda costeira e todos. Foi tão solitário. 324 00:21:26,818 --> 00:21:29,582 Bem, desde que sua esposa estivesse aqui com ele. Mas agora que voltei, Hank, 325 00:21:29,688 --> 00:21:31,485 naturalmente, você encontrará um apartamento em algum lugar imediatamente. 326 00:21:31,590 --> 00:21:33,080 -Oh não. -Não. 327 00:21:34,026 --> 00:21:37,518 -O que você quer dizer com "Ah, não"? -Bill, estou tentando te contar 328 00:21:37,629 --> 00:21:42,726 que enquanto você estava afogado, perdido no mar, lá estava eu, uma viúva. 329 00:21:43,135 --> 00:21:47,128 Agora lembre-se disso, uma viúva, uma viúva solitária. 330 00:21:51,310 --> 00:21:52,368 Então... 331 00:21:54,546 --> 00:21:55,706 Bem... 332 00:21:57,149 --> 00:21:58,207 Bem? 333 00:21:59,318 --> 00:22:01,013 Então me casei com Henry. 334 00:22:18,970 --> 00:22:21,632 Você não está me assustando, Bill Cardew. 335 00:22:38,190 --> 00:22:40,454 Eu sou apenas o pai dela. Boa noite. 336 00:23:20,399 --> 00:23:21,889 Meu melhor amigo. 337 00:23:24,770 --> 00:23:26,135 Minha própria esposa. 338 00:23:27,239 --> 00:23:29,469 -Mas você estava morto! -Ah, eu estava? 339 00:23:29,574 --> 00:23:33,066 Por que não existe uma lei neste estado para proteger as mulheres de abutres como você? 340 00:23:33,178 --> 00:23:37,376 Há. Eu deveria esperar cinco anos porque não conseguiram localizar o seu corpo. 341 00:23:37,482 --> 00:23:40,110 Quero dizer, seus restos mortais. Mas Henry encontrou evidências. 342 00:23:40,218 --> 00:23:43,278 -Encontrou evidências? Ele conseguiu. -Eu não. 343 00:23:43,388 --> 00:23:45,447 A guarda costeira fez um relatório formal que você se afogou. 344 00:23:45,557 --> 00:23:46,546 -Sim. -foi arquivado 345 00:23:46,658 --> 00:23:48,489 e aceito em tribunal que você estava legalmente morto. 346 00:23:48,593 --> 00:23:49,560 -Sim. -Não só isso... 347 00:23:49,661 --> 00:23:51,492 Cale a boca, sua loira! 348 00:23:51,596 --> 00:23:55,896 Bill... Bill, se Henry e eu erramos não fizemos isso intencionalmente. 349 00:23:57,436 --> 00:24:00,098 Há quanto tempo você está casado com isso? 350 00:24:01,072 --> 00:24:03,597 -Seis meses. -Seis meses! 351 00:24:08,079 --> 00:24:10,377 Vicky, como você consegue me encarar? 352 00:24:12,217 --> 00:24:13,878 Você não entende, querido? 353 00:24:13,985 --> 00:24:16,920 Eu te amei tanto. Quando eles me disseram você estava morto, eu fiquei em pedaços. 354 00:24:17,022 --> 00:24:19,456 Suponho que foi por isso que você se casou comigo? 355 00:24:19,558 --> 00:24:22,652 Não, querido. Você foi tão bom para mim. 356 00:24:22,761 --> 00:24:24,422 -Você me ajudou muito. -Você está tentando me dizer 357 00:24:24,529 --> 00:24:27,191 que você não me ama, que você se casou comigo só porque fui tão gentil? 358 00:24:27,299 --> 00:24:31,429 Ela está me contando que tipo de rato você era, aproveitando-se de uma viúva indefesa. 359 00:24:31,536 --> 00:24:33,094 Lá! Você mesmo disse isso. 360 00:24:33,205 --> 00:24:37,141 Se você chamá-la de viúva, isso prova que até você pensou que estava morto! 361 00:24:37,242 --> 00:24:41,110 -Vou te mostrar o quão morto estou. -Agora, parem de discutir, vocês dois! 362 00:24:42,214 --> 00:24:45,741 Com o que vocês dois estão preocupados? Sou eu quem tem os dois maridos. 363 00:24:45,851 --> 00:24:49,252 -Isso é contra a lei. -Então deixe-me cuidar da preocupação. 364 00:24:50,222 --> 00:24:53,817 Está tarde. Estamos todos chateados, cansados. A única coisa a fazer é ir para a cama 365 00:24:53,925 --> 00:24:58,885 e tenha uma boa noite de sono para que possamos enfrentar este problema amanhã com mentes claras. 366 00:25:00,298 --> 00:25:03,563 -Não há problema. -Por que não existe? 367 00:25:04,603 --> 00:25:06,594 O que aconteceu é bastante claro. 368 00:25:06,705 --> 00:25:11,768 Estou fora da sua vida, afogado, esquecido. Você encontrou um novo amor. 369 00:25:12,777 --> 00:25:15,644 Isso me torna um cadáver indesejado em uma festa. 370 00:25:16,281 --> 00:25:18,841 -Eu vou. -Não, não, querido. Não nos sentimos assim. 371 00:25:18,950 --> 00:25:22,317 -Sim, Henry? -Acho que ele se descreveu perfeitamente. 372 00:25:22,420 --> 00:25:26,288 Ah, Henry, você está apenas brincando para tentar fazer Bill se sentir bem. 373 00:25:27,425 --> 00:25:30,656 Bill, você tem que ficar aqui. Este é o lugar onde você pertence. 374 00:25:30,762 --> 00:25:32,059 Não é! 375 00:25:32,998 --> 00:25:36,729 Querido, isso está fora de seu controle agora. Você se importaria de nos deixar em paz? 376 00:25:36,835 --> 00:25:38,462 -Por que? -Sim, por quê? 377 00:25:38,570 --> 00:25:42,370 Porque há algumas coisas que os homens devem se estabelecer. 378 00:25:43,208 --> 00:25:45,768 -Sobre mim? -Sim, sobre você. 379 00:25:55,153 --> 00:25:59,749 Bem, acho que teremos que fazer alguma coisa sobre meus dois maridos. 380 00:26:01,826 --> 00:26:03,259 Dois maridos. 381 00:26:05,397 --> 00:26:08,958 Naturalmente estamos todos ansiosos para fazer o que há de certo nisso. 382 00:26:09,067 --> 00:26:12,662 Se vocês dois querem conversar, por que, tudo bem. 383 00:26:14,806 --> 00:26:16,273 Anime-se, Bill. 384 00:26:23,748 --> 00:26:25,238 Eu estarei esperando 385 00:26:31,156 --> 00:26:32,487 no meu quarto. 386 00:26:38,096 --> 00:26:40,223 Agora, olhe aqui, Bill Cardew, há algo que quero que você entenda. 387 00:26:40,332 --> 00:26:42,664 -Se você tem alguma intenção de... -Ah, não se preocupe comigo. 388 00:26:42,767 --> 00:26:46,430 Eu sei que ela estava apenas tentando ser legal comigo. Eu a perdi. 389 00:26:48,039 --> 00:26:50,803 Bem, é decente da sua parte perceber isso. 390 00:26:52,944 --> 00:26:54,912 Posso te levar para um hotel? 391 00:26:58,850 --> 00:27:00,943 Um pouco de bebida antes de irmos? 392 00:27:02,621 --> 00:27:03,918 Por que, claro. 393 00:27:08,126 --> 00:27:10,594 A bebida que eu ia lhe oferecer. 394 00:27:28,113 --> 00:27:30,479 Você tem uma esposa maravilhosa. 395 00:27:31,116 --> 00:27:32,276 Obrigado. 396 00:27:33,218 --> 00:27:35,652 -Bem... -Você pode me agradecer também. 397 00:27:35,754 --> 00:27:37,881 É minha culpa tê-la perdido. 398 00:27:37,989 --> 00:27:40,890 Deixando ela sozinha, fazendo aquelas viagens malucas. 399 00:27:42,027 --> 00:27:45,087 Bem, o erro de um homem é a chance de outro homem. 400 00:27:45,997 --> 00:27:50,900 Diga, você não poderia estar insinuando que ela casou comigo em uma recuperação emocional? 401 00:27:51,002 --> 00:27:53,698 Não estou insinuando nada. Use sua cabeça. 402 00:27:54,572 --> 00:27:57,473 -O que você quer dizer com isso? -O que estou insinuando, o que quero dizer? 403 00:27:57,575 --> 00:27:59,941 Esqueça. Um brinde a ela, de qualquer maneira. 404 00:28:01,146 --> 00:28:04,547 -Bill Cardew, não gosto da sua atitude. -Sente-se. 405 00:28:40,819 --> 00:28:44,152 -Eu disse que não gostei da sua atitude. -Qual é o problema com você? 406 00:28:44,255 --> 00:28:48,783 Vicky se casou comigo porque me ama. Não teve nada a ver com você. 407 00:28:48,893 --> 00:28:50,986 -Bom. -Sim, bom. 408 00:28:51,096 --> 00:28:53,189 Teria sido a mesma coisa se nós dois a tivéssemos conhecido ao mesmo tempo. 409 00:28:53,298 --> 00:28:55,163 Ela ainda seria minha esposa. 410 00:28:56,367 --> 00:28:59,393 -Ah, ela faria? -Você está certo que ela faria. 411 00:29:02,774 --> 00:29:05,675 Eu só estava brincando. Não leve isso a sério. 412 00:29:07,645 --> 00:29:11,206 Se você terminou sua bebida, velho, Vou te levar ao hotel. 413 00:29:11,316 --> 00:29:13,443 Então você acha que a teria conquistado desde o início, né? 414 00:29:13,551 --> 00:29:17,681 -Você acha que é o chefe por aqui. -Você está pronto para sair? 415 00:29:21,693 --> 00:29:25,129 -Eu não vou embora. -Você não está? 416 00:29:25,230 --> 00:29:30,190 Sou casado com Vicky tanto quanto você. Por que você não vai de carro até o hotel? 417 00:29:30,835 --> 00:29:32,302 Você está louco? 418 00:29:32,403 --> 00:29:35,839 Você a ouviu me pedir para ficar. O que você está esperando? 419 00:29:36,975 --> 00:29:40,411 Você é estúpido o suficiente para acreditar que eu deixaria você aqui com minha esposa? 420 00:29:40,512 --> 00:29:42,707 -Sua esposa? -Ou a esposa de alguém. 421 00:29:43,982 --> 00:29:45,882 Agora, então, se você acabou me dando ordens, 422 00:29:45,984 --> 00:29:47,952 você pode sair sozinho. 423 00:29:48,686 --> 00:29:50,847 -Sim? -Sim. 424 00:29:55,493 --> 00:29:57,552 Bem, vá em frente, comece alguma coisa. 425 00:29:57,662 --> 00:30:00,927 Você é o barulhento. Comece algo você mesmo. 426 00:30:01,032 --> 00:30:02,966 Pela última vez, você está indo embora? 427 00:30:03,067 --> 00:30:04,728 -Você é? -Não! 428 00:30:04,836 --> 00:30:05,825 Não! 429 00:30:16,481 --> 00:30:18,210 -Quem é? -Somos nós! 430 00:30:18,983 --> 00:30:20,177 Entre. 431 00:30:25,490 --> 00:30:27,822 -Você decidiu alguma coisa? -Sim. 432 00:30:27,926 --> 00:30:32,295 Meu ex-amigo aqui afirmou Eu não teria chance mesmo se ficasse. 433 00:30:33,731 --> 00:30:35,289 Então eu vou ficar. 434 00:30:35,400 --> 00:30:37,891 E eu vou fazer todo o possível para fazer você decidir que me ama 435 00:30:38,002 --> 00:30:39,629 e me quer como seu único marido. 436 00:30:39,737 --> 00:30:42,638 -Por que, querido. -Vicky, lembre-se da lei. 437 00:30:43,241 --> 00:30:46,005 -Que lei? -Qualquer lei. Ele não pode ficar aqui! 438 00:30:46,110 --> 00:30:50,570 -Por que ele não pode? Temos um quarto de hóspedes. -Não vou tê-lo na mesma casa. 439 00:30:50,682 --> 00:30:52,582 Você vai tê-lo na mesma sala. 440 00:30:52,684 --> 00:30:53,776 -O que? -O que? 441 00:30:53,885 --> 00:30:55,318 Já que vocês, homens, ainda não chegaram a uma decisão, 442 00:30:55,420 --> 00:31:00,050 a única coisa adequada para eu fazer é para colocar meus dois maridos no quarto de hóspedes. 443 00:31:00,558 --> 00:31:04,221 -Bill Cardew, não vou tolerar isso. -Por que você não vai embora? 444 00:31:07,765 --> 00:31:12,099 Vicky, como seu marido legal, estou perguntando você mande esse canalha sair de casa. 445 00:31:12,203 --> 00:31:15,468 Como seu marido legal, estou perguntando a você calar sua boca antes que eu corte sua garganta! 446 00:31:15,573 --> 00:31:16,870 Agora, rapazes. 447 00:31:17,876 --> 00:31:22,336 Henry, querido, onde está o manto que você usou antes de comprarmos o novo para você? 448 00:31:24,082 --> 00:31:25,743 Eu não vou contar. 449 00:31:25,850 --> 00:31:30,048 Henry, você não me quereria para me decidir agora, certo? 450 00:31:33,558 --> 00:31:35,822 Está no fundo do armário. 451 00:31:37,595 --> 00:31:38,721 Vicky. 452 00:31:42,000 --> 00:31:43,763 -Você encontrou, querido? -Vicky. 453 00:31:44,769 --> 00:31:48,000 Querido, não decida contra mim, por favor. Eu prometo a você, nunca haverá 454 00:31:48,106 --> 00:31:50,040 outra reunião de negócios à noite enquanto eu viver. 455 00:31:50,141 --> 00:31:52,234 Toda a minha vida será gasta fazendo você feliz. 456 00:31:52,343 --> 00:31:55,403 Querida, haverá teatros, viagens maravilhosas, jantares fora... 457 00:31:55,513 --> 00:31:57,447 -Henry, eu... -Vicky! 458 00:31:58,082 --> 00:32:01,609 Vicky. Ah, Vicky. Vicky. 459 00:32:06,591 --> 00:32:10,186 -Tive um pouco de dificuldade para encontrar o roupão. -Vicky, quando podemos conversar, querido? 460 00:32:10,295 --> 00:32:12,991 Quando posso te contar todas as coisas Estou economizando há um ano inteiro? 461 00:32:13,097 --> 00:32:15,065 -Querido, se você soubesse... -Vicky! 462 00:32:15,166 --> 00:32:16,224 O que? 463 00:32:17,068 --> 00:32:19,628 -Eu vi você! O que você estava sussurrando? -Eu não estava sussurrando. 464 00:32:19,737 --> 00:32:22,604 Eu estava mostrando a ela onde uma barracuda me mordeu. 465 00:32:23,408 --> 00:32:26,275 É melhor irmos para a cama. Dormiremos com nossos pensamentos 466 00:32:26,377 --> 00:32:28,971 e amanhã poderemos resolver tudo com a cabeça limpa. 467 00:32:29,080 --> 00:32:31,071 Meus pensamentos estarão dormindo com seus pensamentos, querido. 468 00:32:31,182 --> 00:32:33,150 Uma coisa boa. 469 00:32:33,251 --> 00:32:36,743 E posso comentar de passagem que parece muito estranho ordenar a um homem 470 00:32:36,854 --> 00:32:41,257 fora de seu próprio quarto só porque um cadáver gritando chegou à costa. 471 00:32:42,226 --> 00:32:46,458 Esse. Esta é a noite com a qual sonhei enquanto eu morria de fome de frutas e peixes. 472 00:32:47,832 --> 00:32:49,299 Venha, querido. 473 00:32:53,338 --> 00:32:54,896 Boa noite, queridos. 474 00:32:55,006 --> 00:32:56,940 -Boa noite. -Boa noite. 475 00:33:11,155 --> 00:33:14,613 Eu ouvi você. Eu ouvi cada palavra. 476 00:33:14,726 --> 00:33:19,254 -Você fez? Orgulhoso de si mesmo? -Eu tenho que proteger minha própria filha. 477 00:33:19,364 --> 00:33:23,130 -De quê? -Você poderia ter mandado um deles para um hotel. 478 00:33:23,234 --> 00:33:25,532 -Qual? -Tudo bem, os dois. 479 00:33:26,671 --> 00:33:28,764 -Por que? -Por que? 480 00:33:28,873 --> 00:33:32,502 Não seria um escândalo adorável. Dois maridos sob o mesmo teto. 481 00:33:32,610 --> 00:33:34,305 Oh, eles estão no quarto de hóspedes. 482 00:33:34,412 --> 00:33:38,280 Agora, olhe aqui, Vicky. Você não está me enganando, e eles também não. 483 00:33:38,850 --> 00:33:40,317 O que você quer dizer, pai? 484 00:33:40,418 --> 00:33:44,616 Ora, quero simplesmente dizer que isto não pode continuar. Algo precisa ser feito. 485 00:33:45,556 --> 00:33:48,184 Bem, imagino que o procedimento legal adequado procedimento seria escolher um 486 00:33:48,292 --> 00:33:51,352 -e jogue o outro fora. -Então vamos fazer isso. 487 00:33:52,497 --> 00:33:54,124 Eu perguntei a você antes. Qual? 488 00:33:54,232 --> 00:33:58,066 -Vicky, você sempre foi honesta comigo. -Sim, o quê? 489 00:33:58,169 --> 00:34:02,868 Quando você soube hoje que Bill estava vivo, você me disse que era uma situação horrível. 490 00:34:02,974 --> 00:34:07,070 -Você ainda acha isso? -De certa forma, sim. 491 00:34:07,178 --> 00:34:09,112 -De certa forma? -Sim. 492 00:34:09,213 --> 00:34:10,976 Vicky, você gosta disso! 493 00:34:11,816 --> 00:34:14,148 Gosto que meus maridos me amem, para lutar por mim. 494 00:34:14,252 --> 00:34:16,152 -Vicky! -Isso está errado? 495 00:34:16,254 --> 00:34:19,655 Não sei. Parece errado quando você usa o plural. 496 00:34:20,958 --> 00:34:25,361 Pai, você sabe que eu estive uma esposa muito solitária, duas vezes. 497 00:34:25,463 --> 00:34:26,896 -Sim. -Agora, de uma vez, 498 00:34:26,998 --> 00:34:29,865 Estou recebendo mais atenção do que já tive em toda a minha vida. 499 00:34:29,967 --> 00:34:33,459 Dois homens que me querem, quem vai fazer tudo ao seu alcance para me pegar. 500 00:34:35,239 --> 00:34:37,867 Isso é horrível, mas eu adoro isso! 501 00:34:38,943 --> 00:34:42,344 Claro, você não pode esquecer que você tenho que tomar uma decisão o mais rápido possível. 502 00:34:42,447 --> 00:34:45,041 Eu não posso esquecer, mas não preciso ficar lembrando. 503 00:34:45,149 --> 00:34:48,050 Enquanto isso, dois seres humanos estão no quarto de hóspedes. 504 00:34:48,152 --> 00:34:53,021 Dois homens que, como você diz, farão tudo ao seu alcance para pegá-lo. 505 00:34:53,124 --> 00:34:56,924 Eu diria que já era hora para um velho manter os olhos abertos. 506 00:35:00,164 --> 00:35:04,328 Esta costumava ser uma sala onde um homem poderia tire as calças sem sentir vergonha. 507 00:35:04,435 --> 00:35:05,663 Eu acho que quando você o redecorou 508 00:35:05,770 --> 00:35:08,364 você fez exatamente o que sempre quis para o seu próprio quarto. 509 00:35:08,473 --> 00:35:10,634 Continue, sua coisa maravilhosa. 510 00:35:12,777 --> 00:35:15,268 O que é isso, mosquiteiro? 511 00:35:15,379 --> 00:35:17,472 - Pontilhado suíço. -O que? 512 00:35:18,216 --> 00:35:19,649 Suíço pontilhado. 513 00:35:21,018 --> 00:35:22,451 Suíço pontilhado. 514 00:35:24,388 --> 00:35:26,948 Você até fica bonita quando diz isso. 515 00:35:32,897 --> 00:35:34,524 Qual é o meu? 516 00:35:35,900 --> 00:35:37,458 Eu não tive nada a ver com isso. 517 00:35:37,568 --> 00:35:41,368 Vicky queria o quarto assim caso algum dia tivéssemos uma filha. 518 00:35:44,642 --> 00:35:48,134 -Você diz isso para mim? -Bem, por que não? Você é um garoto crescido. 519 00:35:57,955 --> 00:36:01,413 Suponho que isso seja hipnotismo, uma coisinha que você pegou na sua ilha? 520 00:36:01,526 --> 00:36:04,290 Eu estava vendo você no meu casamento, meu padrinho. 521 00:36:04,395 --> 00:36:06,420 Ah, aquele casamento. Você deveria ter visto o meu. 522 00:36:06,531 --> 00:36:10,262 Meu padrinho, de pé com a mão no meu ombro, oferecendo um brinde. 523 00:36:10,368 --> 00:36:14,236 “Para Bill”, ele diz. "O único homem no mundo por quem eu morreria com prazer." 524 00:36:14,338 --> 00:36:18,798 -Eu disse isso? -Bem, estou pronto. Vamos ver você morrer com prazer. 525 00:36:19,544 --> 00:36:21,341 Os tempos mudaram. O mundo já passou por muita coisa, 526 00:36:21,445 --> 00:36:24,573 -e as pessoas não pensam o mesmo. -Foi uma promessa vazia, 527 00:36:24,682 --> 00:36:28,618 tão oco quanto aquela coisa que bombeia água em suas veias. 528 00:36:28,719 --> 00:36:31,882 -Diga, onde estão meus ternos? -Eu dei para um vagabundo. 529 00:36:32,356 --> 00:36:35,257 Você nem guardou um para me enterrar? 530 00:36:35,359 --> 00:36:40,160 -Quem vai apagar as luzes? -Você está pagando as contas. Deixe-os ligados. 531 00:36:40,264 --> 00:36:41,891 -Entre. -Entre. 532 00:36:47,872 --> 00:36:50,636 Só pensei em ver se você estava bem. 533 00:36:50,741 --> 00:36:54,541 -Não me sinto muito bem. -Não? Qual é o problema? 534 00:36:54,645 --> 00:36:57,409 Febre, eu acho. Febre tropical mortal. 535 00:36:57,515 --> 00:37:01,042 -Sua testa não está quente. -Não tire a mão. 536 00:37:02,553 --> 00:37:04,248 Pegue algumas aspirinas no armário, você vai, Henrique? 537 00:37:04,355 --> 00:37:07,984 Deixe-o pegar sua própria aspirina. Eu também não me sinto muito bem. 538 00:37:08,092 --> 00:37:09,753 -Sério, querido? -Não. 539 00:37:09,860 --> 00:37:11,828 -Estique a língua. -O que minha língua tem a ver com isso? 540 00:37:11,929 --> 00:37:13,829 -Você segurou a cabeça dele. -Deixe-me ver sua língua. 541 00:37:13,931 --> 00:37:16,798 Você conhece seu estômago sempre vai mal primeiro. 542 00:37:21,505 --> 00:37:24,099 Eu ficaria doente se tivesse isso na boca. 543 00:37:25,943 --> 00:37:29,344 -Você está bem. Você escovou os dentes? -Pergunte a ele se ele escovou o dele. 544 00:37:29,447 --> 00:37:31,438 Posso ajudar se alguém deu minha escova de dentes para um vagabundo? 545 00:37:31,549 --> 00:37:34,712 -O vagabundo não aceitou. -Agora, por favor, não brigue. 546 00:37:34,819 --> 00:37:37,413 Estamos muito felizes que Bill voltou. 547 00:37:37,521 --> 00:37:38,647 Vicky! 548 00:37:43,828 --> 00:37:45,853 -Boa noite, querido. -Vicky. 549 00:37:50,668 --> 00:37:52,260 Boa noite, querido. 550 00:37:59,110 --> 00:38:00,475 Dorme bem. 551 00:38:07,018 --> 00:38:08,383 Dorme bem! 552 00:38:14,959 --> 00:38:16,859 Você estava no quarto de hóspedes. 553 00:38:16,961 --> 00:38:19,259 -Eu os coloquei. -Ah, isso é legal. 554 00:38:19,363 --> 00:38:22,628 -Agora o que eles deveriam fazer? -Dorme bem. 555 00:38:22,733 --> 00:38:25,395 Quão simples. E pensar que eu estava preocupado. 556 00:38:26,337 --> 00:38:28,271 Mas só para ter certeza... 557 00:39:29,033 --> 00:39:30,967 Você e seu ronco falso! 558 00:39:34,205 --> 00:39:37,436 -Posso perguntar o que você tinha em mente? -Eu simplesmente queria falar com minha esposa. 559 00:39:37,541 --> 00:39:39,532 -Minha esposa. -Tudo bem, nossa esposa. 560 00:39:39,643 --> 00:39:41,770 É um bom estado de coisas quando um homem em seu próprio apartamento 561 00:39:41,879 --> 00:39:43,642 -tem que se esgueirar pelo corredor... -"Esgueirar-se" é uma palavra suja. 562 00:39:43,748 --> 00:39:45,613 Ah, por que estou aqui discutindo com você? 563 00:39:45,716 --> 00:39:48,844 -Se você tentar colocar os pés naquele quarto... -Eu farei o que eu quiser. 564 00:39:48,953 --> 00:39:52,650 Agora vou falar com Vicky, e se você não gostar, pode agrupá-lo. 565 00:39:52,757 --> 00:39:56,557 -O pai dela gostaria de ouvir sobre isso. -Vá em frente, diga a ele. 566 00:40:05,202 --> 00:40:09,366 Querido, preciso falar com você. Não aguento mais isso. 567 00:40:09,473 --> 00:40:11,065 Vamos deixar tudo e ir embora para algum lugar 568 00:40:11,175 --> 00:40:13,905 onde ninguém nunca ouviu falar de nós. Só você e eu. 569 00:40:14,011 --> 00:40:18,311 Tudo que eu quero é o seu amor e a promessa que você estará comigo para sempre. 570 00:40:18,883 --> 00:40:21,818 -Você promete, querido? Por favor? -Não! 571 00:40:39,270 --> 00:40:40,760 Venha para a cama. 572 00:41:28,419 --> 00:41:29,852 Peter! 573 00:41:36,327 --> 00:41:40,058 -Bem, bom dia. -Bom dia. 574 00:41:40,164 --> 00:41:43,998 -Bom dia. Achei melhor me apressar. -Bom dia, querido. 575 00:41:45,936 --> 00:41:49,895 Diga, você sempre desce para o café da manhã parecendo uma matrona cansada? 576 00:41:50,007 --> 00:41:52,771 -Só café, Peter. -Sim, Sr. Lowndes. 577 00:41:55,513 --> 00:41:57,378 Diga, quem disse que você poderia usar meu melhor terno? 578 00:41:57,481 --> 00:42:01,383 -Melhor terno? Este pano? -Eu fiz. Bill sempre fica tão bem de azul. 579 00:42:01,485 --> 00:42:04,613 -Ah, e eu não, suponho. É isso? -Eu não disse isso. 580 00:42:04,722 --> 00:42:08,749 -Os ombros estão um pouco tensos. -Apertado, né? Ele está pendurado em você em dobras. 581 00:42:08,859 --> 00:42:12,158 -Ah, eu não estava falando da barriga. -Não há necessidade de menosprezar o terno. 582 00:42:12,263 --> 00:42:15,755 Bill só vai usar até eu levá-lo centro esta manhã para comprar o seu próprio. 583 00:42:15,866 --> 00:42:18,300 Você o leva para o centro da cidade, enquanto eu trabalho duro? 584 00:42:18,402 --> 00:42:19,767 -Eu vou direto com você. -Escute... 585 00:42:19,870 --> 00:42:21,770 E a greve dos linotipistas? 586 00:42:21,872 --> 00:42:25,672 Você ia me deixar ontem à noite para cuidar disso, lembra? 587 00:42:25,776 --> 00:42:29,007 -Bem, isso foi diferente. -Sim, não foi? 588 00:42:29,113 --> 00:42:33,573 Escute-me! Todos nós dormimos bem e você teve tempo para se decidir. 589 00:42:33,684 --> 00:42:34,946 Agora, o que você decidiu? 590 00:42:35,052 --> 00:42:38,078 Vamos esperar outro dia. Eu não deveria ser precipitado sobre isso. 591 00:42:38,188 --> 00:42:43,023 Esperar o quê? Existem leis neste país, e você tem que obedecê-los. 592 00:42:43,127 --> 00:42:45,789 Qual é a lei? Especialmente com Bill legalmente morto? 593 00:42:45,896 --> 00:42:49,024 Eu vou descobrir. Vou direto a um advogado. 594 00:42:49,133 --> 00:42:50,998 Você não fará nada disso. 595 00:42:51,101 --> 00:42:53,194 Este é o meu problema e eu mesmo resolverei isso. 596 00:42:53,304 --> 00:42:54,362 Mas você é ilegal! 597 00:42:54,471 --> 00:42:57,372 Senhor, eu agradeceria se você não chateasse tanto Vicky. 598 00:42:57,474 --> 00:43:00,500 -Afinal, tenho muito em jogo. -Sim. Eu também. 599 00:43:00,611 --> 00:43:03,341 Você está tentando me dizer como falar com minha própria filha? 600 00:43:03,447 --> 00:43:04,937 Ela é nossa esposa! 601 00:43:10,387 --> 00:43:12,321 Sinto muito, senhora. 602 00:43:13,724 --> 00:43:16,784 Eu... acho que sou um pouco antiquado. 603 00:43:20,497 --> 00:43:22,624 Isso foi absolutamente brilhante, Cardew. 604 00:43:22,733 --> 00:43:26,032 Ele descobriria mais cedo ou mais tarde. Todo mundo vai descobrir. 605 00:43:26,136 --> 00:43:28,070 E temos que estar prontos para enfrentá-los. 606 00:43:28,172 --> 00:43:31,266 Vicky, você não vai sair desta casa até você decidir 607 00:43:31,375 --> 00:43:33,240 qual desses homens você quer para um marido. 608 00:43:33,344 --> 00:43:35,073 Você entende? 609 00:43:35,179 --> 00:43:38,546 -Acho que é a única coisa a fazer. -Você está certo, é isso. 610 00:43:38,649 --> 00:43:42,642 Estarei lá em cima. Você pode me ligar quando você tiver se decidido. 611 00:43:42,753 --> 00:43:46,245 E para vocês, homens, tudo o que posso dizer é que espero que o perdedor tenha 612 00:43:46,357 --> 00:43:48,757 a decência de ingressar na Legião Estrangeira. 613 00:43:48,859 --> 00:43:51,555 Vicky, enquanto você está decidindo, Eu quero que você se lembre 614 00:43:51,662 --> 00:43:55,462 que eu vim até você em sua hora mais sombria com todo o amor que havia em meu coração. 615 00:43:55,566 --> 00:43:56,863 Eu quero que você se lembre disso. 616 00:43:56,967 --> 00:43:58,594 -Querida, eu... -E que nossa vida juntos, 617 00:43:58,702 --> 00:44:02,729 se você me escolher, ficarei tão feliz pois está em meu poder fazê-lo. 618 00:44:02,840 --> 00:44:04,535 Obrigado. 619 00:44:04,642 --> 00:44:06,269 Querida, eu não te pergunto lembrar de qualquer coisa. 620 00:44:06,377 --> 00:44:11,280 Só que o nosso amor foi o primeiro amor, o amor verdadeiro, o amor que vive para sempre. 621 00:44:13,951 --> 00:44:16,010 Por favor, você vai esperar por mim na sala de estar? 622 00:44:16,120 --> 00:44:19,681 -Quero falar com Peter primeiro. -Sim, talvez seja melhor. 623 00:44:19,790 --> 00:44:23,282 -Estarei com você em um minuto. -Vicky, eu te amo. 624 00:44:23,394 --> 00:44:25,225 Ah, vamos lá. 625 00:44:29,533 --> 00:44:31,728 -Ah, deixe-me pensar. -Certamente. 626 00:45:30,360 --> 00:45:33,955 -Qual foi a ideia disso? -Você pode fazer isso? 627 00:45:34,064 --> 00:45:36,089 Eu poderia fazer isso se houvesse uma razão para fazer isso. 628 00:45:36,200 --> 00:45:38,191 -Eu digo que você não pode. Isso é motivo suficiente? -De jeito nenhum. 629 00:45:38,302 --> 00:45:40,998 Eu pensei que não. 630 00:45:50,881 --> 00:45:54,408 -Você se acha demais. -Eu não disse uma palavra. 631 00:45:54,518 --> 00:45:57,681 -Tudo bem, soletre Pithecanthropus erectus. -Por que? 632 00:45:57,788 --> 00:45:59,517 -Porque eu digo que você não pode, é por isso. -Quem não pode? 633 00:45:59,623 --> 00:46:00,715 Você não pode. 634 00:46:00,824 --> 00:46:04,692 P-l-T-H-E-C-A-N-T-H-R-O-P-U-S- E-R-E-C-T-U-S. 635 00:46:07,531 --> 00:46:08,657 Está certo? 636 00:46:08,766 --> 00:46:10,734 -Sim. -O que isso significa? 637 00:46:10,834 --> 00:46:14,497 É o elo perdido entre macaco e homem, como um atleta. 638 00:46:24,047 --> 00:46:28,381 -Seu grande exibicionista! -Oh! Não, Henrique. Henrique, não. 639 00:46:30,888 --> 00:46:32,150 Henrique! 640 00:46:33,824 --> 00:46:36,816 -Você está machucado? -Acho que tropecei. 641 00:46:36,927 --> 00:46:39,191 Um homem da sua idade não deveria tente algo assim, Hank. 642 00:46:39,296 --> 00:46:41,093 Meus anos? Sou apenas três anos mais velho que você. 643 00:46:41,532 --> 00:46:45,161 Mas esses são os anos que contam. 644 00:46:57,314 --> 00:46:59,612 Eu sabia que isso iria acontecer. 645 00:46:59,716 --> 00:47:02,685 Aqui estou eu tentando aproveitar ao máximo decisão importante na minha vida 646 00:47:02,786 --> 00:47:05,653 e vocês dois homens agem como crianças. 647 00:47:05,756 --> 00:47:07,348 Você está bem, Bill? 648 00:47:07,457 --> 00:47:10,483 -Como isso aconteceu? -Seus anos começaram a contar. 649 00:47:11,128 --> 00:47:14,564 Agora, venham aqui, vocês dois. 650 00:47:15,399 --> 00:47:17,458 E sente-se calmamente 651 00:47:21,305 --> 00:47:24,638 enquanto tento pensar. 652 00:47:39,156 --> 00:47:40,282 Bem, 653 00:47:41,425 --> 00:47:44,792 Eu não posso. Não posso mandar nenhum de vocês embora. 654 00:47:44,895 --> 00:47:47,125 Estou ficando louco! 655 00:47:51,201 --> 00:47:53,294 Acho que depende de nós. 656 00:47:54,204 --> 00:47:55,933 Nós nunca deveríamos ter desejado isso nela em primeiro lugar. 657 00:47:56,039 --> 00:47:59,805 -O que será? Jogue uma moeda? -Não. Isso parece muito despreocupado. 658 00:47:59,910 --> 00:48:02,902 -Tudo bem, o que? -Vamos sortear. 659 00:48:03,013 --> 00:48:04,878 -Para que? -Para você. 660 00:48:04,982 --> 00:48:07,974 -Quer dizer, como se eu fosse um prêmio de loteria? -Vicky, você será razoável? 661 00:48:08,085 --> 00:48:09,985 Algo tem que ser feito e estamos fazendo isso. 662 00:48:10,087 --> 00:48:12,851 -Nós podemos... -Não tenho nada a dizer? 663 00:48:13,724 --> 00:48:16,192 -Então diga. -Estamos resolvendo isso como homens, Vicky. 664 00:48:16,293 --> 00:48:18,227 Esse foi o acordo. 665 00:48:21,465 --> 00:48:22,591 Como faremos isso? 666 00:48:22,699 --> 00:48:25,293 Podemos pegar dois pedaços de papel e faça uma cruz em um deles. 667 00:48:25,402 --> 00:48:27,597 Então vamos dobrá-los e colocá-los em um chapéu ou uma tigela ou algo assim. 668 00:48:27,704 --> 00:48:29,137 E aquele que desenha a cruz recebe Vicky? 669 00:48:29,239 --> 00:48:31,104 E aquele que desenha o branco pega o portão. 670 00:48:31,208 --> 00:48:35,008 -Vocês dois parecem tão frios. -Você consegue pensar em uma maneira melhor? 671 00:48:35,879 --> 00:48:37,403 -Não. -Então você se importaria de pegar 672 00:48:37,514 --> 00:48:39,607 um lápis e papel? 673 00:48:40,217 --> 00:48:45,314 De todas as loucuras... eu tenho uma boa mente arrumar minhas coisas e deixar vocês dois. 674 00:48:45,422 --> 00:48:47,515 Deveríamos ter pensado nisso ontem à noite. 675 00:48:47,624 --> 00:48:49,922 Isso teria nos salvado andando descalços. 676 00:48:50,027 --> 00:48:52,325 Me tratando como eu era uma viagem gratuita para as Cataratas do Niágara. 677 00:48:52,429 --> 00:48:55,830 Lembre-se, aquele que desenha o espaço em branco renuncia a todas as reivindicações sobre Vicky. 678 00:48:55,933 --> 00:48:58,026 Ele desaparece da cena como uma nuvem de fumaça. 679 00:48:58,135 --> 00:49:00,933 Nunca mais será ouvido. 680 00:49:04,741 --> 00:49:09,235 Bem, não há necessidade do perdedor ir até a Sibéria, sabe? 681 00:49:09,346 --> 00:49:11,280 Estamos cuidando disso. 682 00:49:11,381 --> 00:49:15,078 Agora, lembre-se, o papel com a cruz ganha Vicky. 683 00:49:15,185 --> 00:49:17,779 Aquele que desenha o espaço em branco... 684 00:49:17,888 --> 00:49:20,356 Para ele, nada. Esquecimento. 685 00:49:21,425 --> 00:49:26,761 -Isso é meio dramático. -Bem, há felicidade para um... 686 00:49:26,863 --> 00:49:29,058 E miséria para o outro. 687 00:49:33,370 --> 00:49:34,962 Aqui, misture-os. 688 00:49:35,072 --> 00:49:37,870 -Eu... -Misture bem. 689 00:49:41,311 --> 00:49:43,745 Tudo bem, Bill, você desenha primeiro. 690 00:49:46,950 --> 00:49:48,713 Não, você vai. 691 00:49:48,819 --> 00:49:50,081 É seu privilégio. Você é o primeiro marido dela. 692 00:49:50,187 --> 00:49:53,850 Isso mesmo, Bill. 693 00:49:55,859 --> 00:49:58,885 -Ah, isso é terrível. Estou começando a suar. -Quanto a mim? 694 00:49:58,996 --> 00:50:02,523 Anime-se, Bill. 695 00:50:05,602 --> 00:50:09,060 Ah, não é bom. Meus nervos estão todos à flor da pele depois de um ano naquela ilha. 696 00:50:09,172 --> 00:50:11,868 -Feche os olhos e mergulhe. -Sim, rápido! 697 00:50:13,610 --> 00:50:15,942 Tudo bem, acabe com isso. 698 00:50:24,421 --> 00:50:25,854 O que é? 699 00:50:28,792 --> 00:50:30,350 Pobre Bill. 700 00:50:34,097 --> 00:50:35,325 Em branco! 701 00:50:35,432 --> 00:50:38,868 Oh, meu pobre querido! Oh! 702 00:50:38,969 --> 00:50:42,268 Não tenha pena de mim. Fiz um acordo e vou cumpri-lo. 703 00:50:42,372 --> 00:50:44,101 Enfim, aprendi a viver sozinho naquela ilha 704 00:50:44,207 --> 00:50:47,904 por 365 dias tristes e 365 noites horríveis. 705 00:50:48,011 --> 00:50:51,845 Não se sinta assim, querido. Você virá nos ver com frequência, não é? 706 00:50:51,948 --> 00:50:54,382 Ele não irá. Bem, velho, agora que tudo está resolvido, 707 00:50:54,484 --> 00:50:57,385 -Devo chamar um táxi para você? -Não o apresse! 708 00:50:57,487 --> 00:51:00,422 -Sim, não me apresse. -Bem, você perdeu, não foi? 709 00:51:00,524 --> 00:51:03,823 -Você quer tornar isso mais difícil para todos nós? -Henrique! 710 00:51:03,927 --> 00:51:05,690 Você parece muito ansioso para me tirar daqui. 711 00:51:05,796 --> 00:51:10,233 Ah, não, de jeito nenhum, Bill. Sem pressa. Leve meia hora. 712 00:51:10,333 --> 00:51:13,166 Antes de eu ir, você se importaria de me deixar ver aquele outro pedaço de papel? 713 00:51:13,270 --> 00:51:14,601 Aquele com a cruz? 714 00:51:14,704 --> 00:51:17,332 Por que você não é um bom perdedor e vai embora? 715 00:51:17,441 --> 00:51:18,840 Deixe-me ver aquele papel que você desenhou. 716 00:51:18,942 --> 00:51:20,569 -Por que você quer ver? -Só curiosidade. 717 00:51:20,677 --> 00:51:23,271 É uma coisa boa de se dizer na frente de Vicky. "Apenas curiosidade." 718 00:51:23,380 --> 00:51:26,042 Quando seu coração deveria estar uma ferida grande e dolorida. 719 00:51:26,149 --> 00:51:27,446 Vou emoldurar as duas peças 720 00:51:27,551 --> 00:51:30,042 como lembrança do momento mais triste da minha vida. 721 00:51:30,153 --> 00:51:31,586 -Agora, onde está esse pedaço de papel? -Deixa ele ficar com isso. 722 00:51:31,688 --> 00:51:33,883 Qualquer outra peça serve. Joguei aquela peça na lareira. 723 00:51:33,990 --> 00:51:36,618 Você não fez isso. Você o coloca no bolso do roupão. Agora, dê para mim, antes que eu tire de você. 724 00:51:36,726 --> 00:51:39,286 -Você pode ir para o fogo! -Vicky, pegue ele! 725 00:51:43,166 --> 00:51:45,566 -O que ele fez? Dê a ele. -Eu não vou! 726 00:51:45,669 --> 00:51:47,000 -Por que não? -Ele feriu meus sentimentos. 727 00:51:47,104 --> 00:51:48,662 Não vou deixar meus sentimentos feridos! 728 00:51:48,772 --> 00:51:50,467 O que está acontecendo lá embaixo? 729 00:51:50,574 --> 00:51:52,542 Estou avisando você! Pare, antes que seja tarde demais! 730 00:51:56,279 --> 00:51:57,906 Vicky, acerte-o na cabeça com o atiçador. 731 00:51:58,014 --> 00:52:00,073 O que está acontecendo aqui? 732 00:52:00,450 --> 00:52:01,542 Pegue ele! 733 00:52:02,786 --> 00:52:05,516 Pare com isso ou chamo a polícia! 734 00:52:05,622 --> 00:52:09,649 -Agora, Vicky, é isso. -Eu não posso bater no Henry! 735 00:52:13,230 --> 00:52:14,663 -Me dê esse papel! -Eu não tenho nenhum papel! 736 00:52:14,764 --> 00:52:17,062 -Pai! Pai! -Me solta. 737 00:52:17,167 --> 00:52:19,761 -Papai. Pai. Diga alguma coisa, pai. -Me solta. Solte meu manto. 738 00:52:19,870 --> 00:52:21,235 -Claro, vou deixar. -Diga alguma coisa, querido. 739 00:52:21,338 --> 00:52:23,238 -Você pode me ouvir? Olhe para mim, pai. -Dê-me esse papel. 740 00:52:23,340 --> 00:52:24,307 -Você vai ficar bem. -Sai de cima de mim! 741 00:52:24,407 --> 00:52:26,398 Você pode parar de lutar e me ajudar com Papai? Olha o que você fez com ele! 742 00:52:26,510 --> 00:52:27,534 -Eu te disse, joguei fora! -Ah, não, você não fez. 743 00:52:27,644 --> 00:52:30,511 Ai! Solte, vou te dar seu papel antigo. 744 00:52:30,614 --> 00:52:35,779 Ajuda! Alguém ajude! Ele não pode falar! Ah, Deus! Tente, pai. 745 00:52:35,886 --> 00:52:38,753 Ah, não, você não! Dê para mim. Vamos. Dê para mim. 746 00:52:38,855 --> 00:52:43,588 Pai, diga algo para mim. Dizer algo. Pai, fale. Dizer algo. 747 00:52:43,693 --> 00:52:45,558 O que está acontecendo aqui? 748 00:52:45,662 --> 00:52:47,493 Vicky! Olhar! 749 00:52:48,365 --> 00:52:50,595 -Em branco! -Claro! Ambas as peças estavam em branco! 750 00:52:50,700 --> 00:52:52,964 É por isso que ele me fez desenhar primeiro, então eu acho que ele desenhou a cruz. 751 00:52:53,069 --> 00:52:54,866 Oh, Vicky, eu não aguentava pensar de perder você. 752 00:52:54,971 --> 00:52:57,303 Ele não queria trapacear, Bill. Você fez isso, Henrique? 753 00:52:57,407 --> 00:53:00,570 -Eu disse, o que está acontecendo aqui? -Eu vou te contar o que está acontecendo. 754 00:53:00,677 --> 00:53:02,235 Concordamos em tirar a sorte para sua filha, 755 00:53:02,345 --> 00:53:04,540 para jogar limpo e honesto, e esse cachorro sujo trapaceou! 756 00:53:04,648 --> 00:53:07,014 -Você tirou a sorte para minha filha? -Sim, e ele fingiu... 757 00:53:07,117 --> 00:53:09,347 -Você tirou a sorte? -Pare de gritar! 758 00:53:09,452 --> 00:53:11,283 Foi você quem nos contou para resolver isso imediatamente. 759 00:53:11,388 --> 00:53:14,084 Vicky, se você não fizer sua escolha como um homem inteligente e civilizado... 760 00:53:14,191 --> 00:53:16,716 Como posso, quando você continua me apressando? 761 00:53:16,826 --> 00:53:19,056 Eu não consigo me decidir quando estamos todos juntos, 762 00:53:19,162 --> 00:53:21,323 com dois maridos me encarando! 763 00:53:21,431 --> 00:53:23,922 -Não consigo nem pensar mais! -Sim, deixe-a em paz. 764 00:53:24,034 --> 00:53:26,502 -Sim, deixe-a em paz. -Quem está falando com você? 765 00:53:26,603 --> 00:53:28,571 Eu tenho o direito de saber o que você vai fazer. 766 00:53:28,672 --> 00:53:34,611 Não sei. Se eu pudesse ver meus maridos separados, um de cada vez... 767 00:53:34,711 --> 00:53:37,339 Como se eu saísse com Bill para ajudá-lo a escolher um terno... 768 00:53:37,447 --> 00:53:38,846 -Vicky! -Cale-se! 769 00:53:38,949 --> 00:53:43,113 E nós conversaríamos sobre as coisas como duas pessoas normais, apenas Bill e eu. 770 00:53:43,220 --> 00:53:44,653 Então eu iria para Henry... 771 00:53:44,754 --> 00:53:46,051 -Por quê? -Cale a boca! 772 00:53:46,156 --> 00:53:49,592 Eu iria até Henry e faríamos a mesma coisa. Converse sobre as coisas, sozinho. 773 00:53:49,693 --> 00:53:52,127 Então eu saberia! Essa é a maneira de resolver isso. 774 00:53:52,229 --> 00:53:54,424 Essa é a única maneira, goste você ou não! 775 00:53:54,531 --> 00:53:56,055 Ah, Vicky. 776 00:53:56,166 --> 00:53:58,566 -Alguma objeção? -Bem... 777 00:53:58,668 --> 00:54:01,193 Alguém pode dizer a coisa errada agora. 778 00:54:01,304 --> 00:54:03,238 -Acho uma ótima ideia. -Eu também. 779 00:54:03,340 --> 00:54:07,436 -Não se importe comigo. Eu sou apenas um idiota. -Tudo bem, vamos, Henry. 780 00:54:07,544 --> 00:54:10,069 Suba e se vista, e vá para o seu escritório. 781 00:54:10,180 --> 00:54:12,375 Te vejo lá assim que eu terminar com Bill. 782 00:54:12,482 --> 00:54:16,475 -Quanto tempo você vai demorar? -Uma hora. Talvez um pouco mais. Agora, vá em frente. 783 00:54:20,290 --> 00:54:23,657 Você se importa se eu falar enquanto você pensa? Não será alto. 784 00:54:23,760 --> 00:54:25,751 Tudo bem. 785 00:54:25,862 --> 00:54:28,763 Começa com eu te amo, mas você sabe disso. 786 00:54:29,833 --> 00:54:33,564 -Talvez. -Sim, querido. Eu sempre fiz isso! 787 00:54:33,670 --> 00:54:36,867 -Então por que você me deixou? -Não diga assim. 788 00:54:36,973 --> 00:54:40,272 Eu deveria estar de volta em um mês. E quando percebi que não iria, 789 00:54:40,377 --> 00:54:41,742 quando cheguei nesta ilha... 790 00:54:41,845 --> 00:54:44,973 -Com a cabeça no colo de uma nativa? -Com a cabeça num monte de algas. 791 00:54:45,081 --> 00:54:47,072 Foi terrível. 792 00:54:47,183 --> 00:54:50,050 Você pensou muito em mim? 793 00:54:50,153 --> 00:54:52,451 O tempo todo. Quase enlouqueci. 794 00:54:52,555 --> 00:54:54,887 Deitado sozinho à noite, lembrando de você exatamente como você era 795 00:54:54,991 --> 00:54:58,256 quando você me deu um beijo de despedida. Aquele chapeuzinho azul com uma pena. 796 00:54:58,361 --> 00:55:00,488 Aqueles chinelos sem biqueira, tão pequeninos. 797 00:55:00,597 --> 00:55:02,155 -Essa capa de pele. -Raposa azul. 798 00:55:02,265 --> 00:55:05,063 Sim, foi disso que me lembrei melhor. 799 00:55:05,168 --> 00:55:06,999 A última visão sua enquanto eu te beijava. 800 00:55:07,437 --> 00:55:12,374 E essa foi a minha tortura, me perguntando se eu viveria para beijar você novamente. 801 00:55:12,475 --> 00:55:14,136 Me beija. 802 00:55:18,682 --> 00:55:20,912 -Puxa! -Meu coração, sinta. 803 00:55:21,017 --> 00:55:22,575 Está batendo. 804 00:55:22,686 --> 00:55:24,984 -E o seu? -O meu também. 805 00:55:25,088 --> 00:55:27,921 Oh, Vicky, não seria maravilhoso se eu nunca tivesse feito nada para te machucar? 806 00:55:28,024 --> 00:55:31,858 Se eu tivesse conhecido você e dito: "Aqui está a garota Eu estive esperando por toda a minha vida!" 807 00:55:31,961 --> 00:55:35,124 Porque você é, querido, e eu nunca vou deixar você ir! 808 00:55:39,703 --> 00:55:41,728 -Puxa! -Você se sente como eu, Vicky? 809 00:55:41,838 --> 00:55:43,533 O sangue pulsando em seus ouvidos e seus lábios secos 810 00:55:43,640 --> 00:55:45,505 -e um milhão de agulhas no seu corpo? -Quatro milhões. 811 00:55:45,608 --> 00:55:47,803 -Somos nós, não somos, Vicky? -Não me sinto assim desde... 812 00:55:47,911 --> 00:55:51,677 -Você pertence a mim. Você não pode dizer? -Você tem razão. Eu pertenço a você. 813 00:55:51,781 --> 00:55:54,750 Oh, Vicky, sou um noivo de novo. 814 00:55:55,318 --> 00:55:57,013 Terá que haver jantar esta noite para comemorar. 815 00:55:57,120 --> 00:55:59,179 -Para onde iremos? -Frank. Lembra do Frank? 816 00:55:59,289 --> 00:56:01,223 Eu? Foi aí que aprendemos a caminhada de Lambeth. 817 00:56:01,324 --> 00:56:04,521 -A caminhada de Lambeth? -Sim. Você não se lembra disso... 818 00:56:06,196 --> 00:56:07,254 Qual é o problema? 819 00:56:08,064 --> 00:56:11,033 Essa é a dança que aprendi com Henry. 820 00:56:12,435 --> 00:56:14,266 Na casa do Frank, nossa casa? 821 00:56:14,371 --> 00:56:18,034 Não diga isso, querido. Qualquer um pode ir lá, até mesmo Henry. 822 00:56:18,141 --> 00:56:20,666 Você vai dizer a ele que me escolheu, Vicky. Você não pode recuar agora, 823 00:56:20,777 --> 00:56:22,745 não depois de você ter prometido. Henry é forte. 824 00:56:22,846 --> 00:56:25,542 Ele pode enfrentar isso. Por favor, querido. 825 00:56:25,648 --> 00:56:27,980 Eu... eu direi a ele. 826 00:56:29,486 --> 00:56:32,284 -Pobre Henrique. -Pobre Henrique. 827 00:56:33,089 --> 00:56:36,525 Nem uma palavra? Mas são 16h30. 828 00:56:40,130 --> 00:56:42,257 Obrigado, Pedro. 829 00:56:54,677 --> 00:56:56,304 Olá querido. 830 00:56:58,114 --> 00:56:59,411 Olá. 831 00:57:01,885 --> 00:57:05,981 -Henry, você não se sente bem? -Estou bem. Não se importe comigo. 832 00:57:08,425 --> 00:57:12,259 Suponho que você tenha algo para me dizer? 833 00:57:12,762 --> 00:57:15,788 Sim, querido. Bill e eu, 834 00:57:17,634 --> 00:57:19,568 nós... 835 00:57:19,769 --> 00:57:21,236 Comprei um terno. 836 00:57:23,139 --> 00:57:26,404 -Muito legal. -Cinza. Cinza claro. 837 00:57:27,477 --> 00:57:30,935 Eu não comi. Você gostou do seu almoço? 838 00:57:31,714 --> 00:57:36,447 Comemos em um pequeno restaurante perto da Broadway, e depois fomos ao lnspiration Point. 839 00:57:36,553 --> 00:57:40,887 Parece romântico. Sim, foi. Quero dizer... 840 00:57:40,990 --> 00:57:42,582 Eu sei. 841 00:57:45,195 --> 00:57:47,527 Henry, não aja assim. Por favor. 842 00:57:47,630 --> 00:57:51,259 De que outra forma posso estar sentado aqui hora após hora sozinho, pensando? 843 00:57:51,367 --> 00:57:56,100 -Sobre a greve dos linotipistas? -Vicky! Sobre mim. 844 00:57:56,973 --> 00:58:01,410 Bem, talvez se você pegasse alguma coisa, querido. Tire o ácido do seu sistema. 845 00:58:01,511 --> 00:58:05,379 Vicky, eu... desejo a todos vocês a felicidade do mundo. 846 00:58:06,616 --> 00:58:08,811 O que você quer dizer? 847 00:58:10,220 --> 00:58:13,189 Não entenda mal por que estou fazendo isso, querido. 848 00:58:13,289 --> 00:58:16,281 Os meses que estou casado com você são o mais feliz da minha vida, 849 00:58:16,392 --> 00:58:19,054 e se eu tivesse a oportunidade para vivê-los, 850 00:58:19,162 --> 00:58:22,154 mesmo sabendo que seriam seguidos por desgosto, 851 00:58:22,265 --> 00:58:26,258 Eu viria até você mais uma vez com todo meu amor. 852 00:58:31,341 --> 00:58:33,206 Você é tão fofo, Henry. 853 00:58:33,309 --> 00:58:39,339 Sim, sou um doce. Eu sei, estou apenas um empresário simples, chato e enfadonho. 854 00:58:40,550 --> 00:58:43,348 Por que alguma mulher deveria me querer? 855 00:58:44,554 --> 00:58:46,181 Eu casei com você. 856 00:58:47,457 --> 00:58:48,788 Por que? 857 00:58:48,892 --> 00:58:50,325 Bem... 858 00:58:52,061 --> 00:58:54,791 Como você pode perguntar uma coisa dessas? 859 00:58:54,898 --> 00:58:56,490 Ver? 860 00:58:58,067 --> 00:59:02,766 E Bill, ele é tudo que uma mulher ama. 861 00:59:02,872 --> 00:59:06,501 Bonito, imprudente, não confiável, 862 00:59:06,609 --> 00:59:09,407 atlético, egoísta. 863 00:59:10,980 --> 00:59:15,815 Estou derrotado, Vicky. Não adianta brigar. Eu estou indo embora. 864 00:59:15,919 --> 00:59:19,946 -Bem, se é assim que você se sente. -Como me sinto não tem nada a ver com isso. 865 00:59:20,056 --> 00:59:22,456 Longe de mim interferir em seus planos. 866 00:59:22,559 --> 00:59:26,791 Vá em frente, desista. Mas que tipo de homem desiste antes da luta começar? 867 00:59:26,896 --> 00:59:29,729 -Não tenho chance. -Nem Washington em Valley Forge, 868 00:59:29,832 --> 00:59:33,233 nem Lincoln, nem Fulton, nem os homens que inventaram o avião. 869 00:59:33,336 --> 00:59:36,305 Pense em suas tristezas, lutando contra enormes probabilidades 870 00:59:36,406 --> 00:59:40,274 com o mundo inteiro rindo deles. 871 00:59:40,376 --> 00:59:45,313 Mas eles riram de volta e continuaram com toda a força que tinham. 872 00:59:45,415 --> 00:59:48,612 Dia após dia, noite após noite. E assim por diante até que eles venceram! 873 00:59:48,718 --> 00:59:53,087 -Eu... eu não deveria desistir? -Claro que não! Continuar! 874 00:59:53,189 --> 00:59:57,023 Nunca aceite um não como resposta. Você não pode perder se tiver vontade de vencer. 875 00:59:57,126 --> 01:00:00,618 O espírito para ficar lá e continuar lutando até que o último homem seja abatido. 876 01:00:00,730 --> 01:00:04,131 -Existem outros? -Estou falando teoricamente. 877 01:00:05,868 --> 01:00:09,326 Não desista agora! Não baixe a cabeça e fuja. 878 01:00:09,439 --> 01:00:10,770 Lute pela mulher que você ama! 879 01:00:10,873 --> 01:00:13,068 -Querido! Você é meu. -É assim que se fala! 880 01:00:13,176 --> 01:00:15,542 Ora, só há um homem para você, e eu sou esse homem. 881 01:00:15,645 --> 01:00:17,476 -É isso! -E esta noite celebraremos. 882 01:00:17,580 --> 01:00:19,980 -Esta noite contaremos ao mundo. -Certo. 883 01:00:22,385 --> 01:00:24,319 Mas quem contará a Bill? 884 01:00:26,689 --> 01:00:29,021 -Ah, Henrique. Henrique, eu... -Não se preocupe querido, não se preocupe. 885 01:00:29,125 --> 01:00:32,117 Eu direi a ele. Ah, Vicky, você percebe o que você fez por mim? 886 01:00:32,228 --> 01:00:33,354 -Sim? -Você me arrastou para fora 887 01:00:33,463 --> 01:00:36,432 do lamaçal do desespero. Querido, este é o começo de uma melhor 888 01:00:36,532 --> 01:00:39,592 e uma vida melhor para nós dois. E esta noite é a celebração. 889 01:00:39,702 --> 01:00:42,535 -Adivinha onde comemoramos? Adivinhar. -Henry, tenho algo que preciso... 890 01:00:42,639 --> 01:00:44,436 -Frank. -Sim, do Frank. 891 01:00:44,540 --> 01:00:47,509 Jantar no Frank's com mais mulher maravilhosa do mundo. 892 01:00:50,113 --> 01:00:52,911 -Pobre Bill. -Sim, pobre Bill. 893 01:00:57,654 --> 01:01:00,145 Vá até o limite, Peter. Faça-me algo para lembrar. 894 01:01:00,256 --> 01:01:04,090 A gravata é muito importante, senhor. Ele faz ou quebra. 895 01:01:04,193 --> 01:01:07,094 Aquela era a porta lá embaixo? 896 01:01:07,196 --> 01:01:10,256 -Não, senhor. -Sra. Lowndes deveria estar de volta. 897 01:01:11,334 --> 01:01:14,132 Oh, bem, uma mulher no cabeleireiro. 898 01:01:15,972 --> 01:01:18,566 -Eu não uso essa coisa há meses. -Cabe perfeitamente em você, Sr. Lowndes. 899 01:01:18,675 --> 01:01:21,269 Eu não percebi, senhor, que seus ombros são tão largos. 900 01:01:21,377 --> 01:01:23,675 Não foi? Eles são? 901 01:01:27,250 --> 01:01:29,980 Vou levar suas coisas de volta para o quarto da Sra. Lowndes imediatamente, senhor. 902 01:01:30,086 --> 01:01:35,285 -Sim, obrigado, estarei lá embaixo. -E devo dizer, senhor, parabéns. 903 01:01:35,391 --> 01:01:37,188 -Obrigado mais uma vez, Pedro. -Senhor. Lowndes. 904 01:01:37,293 --> 01:01:39,727 -Sim? -O Sr. Cardew jantará aqui esta noite? 905 01:01:39,829 --> 01:01:41,854 Tenho certeza que não sei. 906 01:01:42,765 --> 01:01:44,892 -Pobre sujeito. -Senhor? 907 01:01:45,001 --> 01:01:47,697 Eu disse que não sabia. 908 01:01:49,338 --> 01:01:52,102 -Setenta e cinco Leste? -Sim. 909 01:01:54,444 --> 01:01:57,504 Não! Não, não pare, continue. 910 01:02:01,451 --> 01:02:02,975 Algum maluco. 911 01:02:04,220 --> 01:02:08,680 -Onde você quer ir, senhora? -Dê a volta no quarteirão, por favor. 912 01:02:09,859 --> 01:02:11,326 Você quer fazer meio dólar fácil, filho? 913 01:02:11,427 --> 01:02:13,327 -Sim, senhor. O que eu faço? -Bem, quando eu voltar, 914 01:02:13,429 --> 01:02:16,125 apenas coloque seu sorriso mais lindo e comece a cantar Here Comes The Bride. 915 01:02:16,232 --> 01:02:19,224 -Claro. É você? -Esse sou eu. 916 01:02:19,335 --> 01:02:21,030 Isso mesmo. 917 01:02:30,513 --> 01:02:32,879 Querido. Finalmente juntos. 918 01:02:35,318 --> 01:02:39,414 -Bem, onde você pensa que está... -Bem, onde você pensa que está... 919 01:02:39,522 --> 01:02:40,921 Bem? 920 01:02:41,591 --> 01:02:44,822 -Bem, você mesmo. -Onde está Vicky? 921 01:02:44,927 --> 01:02:46,895 -Por que? -Ela não te contou? 922 01:02:46,996 --> 01:02:50,227 -Ela me disse que decidiu ficar comigo. -É isso que quero dizer... Ela o quê? 923 01:02:50,333 --> 01:02:53,996 Você me ouviu. Agora posso perguntar onde diabos você pensa que está indo? 924 01:02:54,103 --> 01:02:56,196 Pensei que ia para a casa do Frank. 925 01:02:56,305 --> 01:02:58,398 Porque ela também decidiu ficar comigo. 926 01:02:58,508 --> 01:03:01,443 -Ela... Ela... -Sim. Ela! 927 01:03:06,749 --> 01:03:09,809 -Eu já te disse, você está linda? -Obrigado, querido. 928 01:03:09,919 --> 01:03:14,356 -Por que ela deveria fazer uma coisa dessas? -Porque nós dois somos tão fofos! 929 01:03:14,457 --> 01:03:17,085 -Vamos sair daqui. -Deixe-a no apartamento. Nós vamos mostrar a ela. 930 01:03:17,193 --> 01:03:18,785 -Certo, vamos mostrar a ela. -Sim. 931 01:03:19,896 --> 01:03:21,921 -Você sabe de uma coisa? -O que? 932 01:03:22,031 --> 01:03:23,726 Talvez ela não pudesse evitar. 933 01:03:23,833 --> 01:03:25,801 Talvez seja como ela diz, ela nos ama tanto, 934 01:03:25,902 --> 01:03:29,497 -ela não pode expulsar um de nós. -Acho que ela está em uma situação bem difícil. 935 01:03:30,439 --> 01:03:34,068 -Ela tem sido uma boa esposa. -Para nós dois. 936 01:03:34,177 --> 01:03:37,203 -Vamos ficar. -Tudo bem, vamos ficar. 937 01:03:37,313 --> 01:03:39,907 -Mas castigue ela. -Faça-a sofrer. 938 01:03:40,016 --> 01:03:43,179 -Dê a ela os trabalhos! -Pobre Vicky! 939 01:03:43,286 --> 01:03:45,117 Sim, pobre Vicky. 940 01:03:51,494 --> 01:03:54,156 E pensar que a mulher em quem confiamos faria isso conosco. 941 01:03:54,263 --> 01:03:57,323 Sim, depois de darmos a ela os melhores anos de nossas vidas. 942 01:04:05,274 --> 01:04:06,707 Estou esperando. 943 01:04:10,746 --> 01:04:12,907 Diga! Eu mereço isso. 944 01:04:16,018 --> 01:04:19,419 Oh, eu... eu sei o que você está pensando. 945 01:04:19,522 --> 01:04:21,513 Vá em frente e pense. 946 01:04:21,624 --> 01:04:24,491 Você não conseguia entender como uma mulher poderia ser tão cruel com dois homens só porque 947 01:04:24,594 --> 01:04:27,722 ela os amava e não quer machucá-los. 948 01:04:28,831 --> 01:04:31,823 Você não podia acreditar que eu quis dizer o que eu disse para vocês dois, você poderia? 949 01:04:31,934 --> 01:04:35,165 Eu não posso evitar se não faz sentido! 950 01:04:38,107 --> 01:04:39,438 Fale comigo. 951 01:04:42,945 --> 01:04:45,413 -Conta. -Sim, Hank? 952 01:04:45,581 --> 01:04:46,980 Como você está se sentindo? 953 01:04:47,083 --> 01:04:50,052 Como um homem que teve suas entranhas arrancadas e não pode morrer. 954 01:04:50,152 --> 01:04:52,120 Você ainda tem alguma fé em alguma coisa? 955 01:04:52,221 --> 01:04:53,415 Não. 956 01:04:54,824 --> 01:04:57,725 Olhe para mim, por favor. Estou aqui. 957 01:04:59,328 --> 01:05:01,888 Diga o que quiser, mas diga para mim. 958 01:05:01,998 --> 01:05:04,489 Você já conheceu alguém tão frio e sem coração? 959 01:05:04,600 --> 01:05:09,560 Eu li sobre eles. As mulheres que quebrar a alma de um homem e rir na cara dele. 960 01:05:09,672 --> 01:05:12,197 Eu tentei me desculpar, Eu fiz tudo que pude. 961 01:05:12,308 --> 01:05:15,539 E aqui estão dois homens sentados que amam uma mulher assim. 962 01:05:16,279 --> 01:05:21,945 Duas conchas amargas e desiludidas sem nada pelo que viver. 963 01:05:22,051 --> 01:05:24,417 Nada. 964 01:05:24,520 --> 01:05:26,215 Você vai ouvir? 965 01:05:28,190 --> 01:05:30,181 Tudo bem, isso é o suficiente para mim. 966 01:05:30,293 --> 01:05:32,625 Se você não quer ser humano você não precisa. 967 01:05:32,728 --> 01:05:34,593 Eu não me importo com o que você pensa, sobre mim ou qualquer outra coisa. 968 01:05:34,697 --> 01:05:37,131 Agora saia! Saia desta casa! 969 01:05:39,101 --> 01:05:41,467 Onde você está indo? 970 01:05:41,570 --> 01:05:44,038 -Ei! Qual é o problema? -Pai, pare-os! 971 01:05:44,140 --> 01:05:46,108 Eles se foram. 972 01:05:46,208 --> 01:05:47,573 O que aconteceu? 973 01:05:50,846 --> 01:05:54,304 -Você vai jantar em casa, senhor? -Lar? Que casa? 974 01:06:00,356 --> 01:06:01,880 Suponho que você esteja chorando. 975 01:06:01,991 --> 01:06:03,754 -Não. -Tudo bem. 976 01:06:04,560 --> 01:06:06,084 Agora. 977 01:06:06,195 --> 01:06:10,029 O que aconteceu com aquele lindo esquema seu de ver um de cada vez? 978 01:06:10,132 --> 01:06:14,193 -Eu prometi continuar casado com os dois. -Ambos? 979 01:06:14,303 --> 01:06:16,669 Eles descobriram quando se conheceram aqui. 980 01:06:16,772 --> 01:06:19,070 Eles não falariam comigo, então eu disse a eles para saírem. 981 01:06:19,175 --> 01:06:22,110 Vicky, você é um verdadeiro idiota. 982 01:06:22,211 --> 01:06:27,808 Eu sei isso. Mas você não pode machucar um escolhendo o outro se você ama os dois. 983 01:06:27,917 --> 01:06:30,818 Fazendo de ambos tolos lamentáveis ​​porque você não quer ofender ninguém. 984 01:06:30,920 --> 01:06:33,286 Agora, isso não é loucura? 985 01:06:33,389 --> 01:06:36,790 Bem, está tudo acabado agora. A culpa é minha. 986 01:06:36,892 --> 01:06:40,988 É egoísta dizer isso, pai, mas foi maravilhoso enquanto durou. 987 01:06:41,097 --> 01:06:42,621 Qualquer mulher ficaria emocionada quando de repente 988 01:06:42,732 --> 01:06:45,997 o marido dela se apaixonou perdidamente com ela novamente. 989 01:06:46,268 --> 01:06:49,032 -E dois maridos! -Agora, lá vai você de novo. 990 01:06:49,638 --> 01:06:54,098 Dizendo que fariam qualquer coisa por mim se eu apenas lhes dissesse que os amava. 991 01:06:54,210 --> 01:06:58,806 -Isso é alguma coisa, pai. -Certamente é, se você gosta de brigas de cães. 992 01:06:58,914 --> 01:07:04,352 E assim por uma noite e um dia eu tive tudo o amor e a atenção que dois homens poderiam dar. 993 01:07:04,453 --> 01:07:07,581 Agora não tenho nada. E eles... 994 01:07:09,325 --> 01:07:11,793 -Pai, temos que encontrá-los. -Encontrá-los? Por que? 995 01:07:11,894 --> 01:07:14,362 Eles são meus maridos. Eu os mandei embora. 996 01:07:14,463 --> 01:07:16,294 Culpou-os por algo isso foi minha culpa. 997 01:07:16,399 --> 01:07:18,128 Como você acha que eles vão se sentir em relação a mim? 998 01:07:18,234 --> 01:07:20,134 Temos que encontrá-los antes que eles façam algo desesperador. 999 01:07:20,236 --> 01:07:22,636 Mas, Vicky, isso é tão bobo. Para onde vamos olhar? 1000 01:07:22,738 --> 01:07:24,899 -Agora, vamos. -Vicky, seja sensata. 1001 01:07:25,007 --> 01:07:28,443 Se eles vão fazer algo desesperador, vamos ter uma boa noite de sono. 1002 01:07:28,544 --> 01:07:31,138 -De manhã podemos ligar para o necrotério. -Vamos. 1003 01:07:45,728 --> 01:07:49,687 Bem, pelo menos, depois de quarenta e cinco anos, Eu vi Nova York. 1004 01:07:50,066 --> 01:07:51,397 -Você sabe quanto é aquela tarifa de táxi... -Pedro. 1005 01:07:51,500 --> 01:07:53,229 O Sr. Lowndes e o Sr. Cardew já chegaram? 1006 01:07:53,335 --> 01:07:54,700 Não, senhora. 1007 01:07:55,971 --> 01:07:58,496 -Você vai tomar café da manhã, senhora? -Não, obrigado. 1008 01:07:58,607 --> 01:08:02,600 -Eu vou. Lá em cima, na cama. -Muito bem, senhor. 1009 01:08:03,012 --> 01:08:05,913 É melhor você descansar um pouco. Tudo o que podemos fazer é esperar. 1010 01:08:06,015 --> 01:08:07,505 Não! 1011 01:08:08,684 --> 01:08:11,847 Ah, o que eles fizeram? Onde eles estão? 1012 01:08:15,391 --> 01:08:17,757 Acha que ela já foi punida o suficiente? 1013 01:08:19,428 --> 01:08:21,658 -Não. -Deixa ela sofrer, né? 1014 01:08:21,764 --> 01:08:23,391 Deixe-a sofrer. 1015 01:08:26,135 --> 01:08:29,195 -Qual é o problema? -Talvez seja o suficiente. 1016 01:08:29,305 --> 01:08:32,172 -Sim, talvez seja o suficiente. -Claro. 1017 01:08:32,274 --> 01:08:33,764 Adeus, amiguinhos. 1018 01:08:37,379 --> 01:08:39,108 Olá, operador. 1019 01:08:39,215 --> 01:08:44,482 Operadora, quero verificar com a polícia departamento de pessoas desaparecidas. 1020 01:08:45,521 --> 01:08:48,388 Sim, afogamentos e coisas assim. 1021 01:08:52,862 --> 01:08:54,921 Pessoas Desaparecidas, Adulto. McDermott. 1022 01:08:55,030 --> 01:08:58,557 Esta é Victoria Lowndes, 75 anos... 1023 01:08:58,968 --> 01:09:01,300 Sim, entendi. Sim, senhora? 1024 01:09:01,403 --> 01:09:05,430 Eu queria saber se você ouviu alguma coisa de dois homens em ternos sociais. 1025 01:09:05,541 --> 01:09:08,669 Ambos altos, um de cabelos escuros, a outra loira. 1026 01:09:08,777 --> 01:09:10,836 Quem são eles e o que posso estar ouvindo? 1027 01:09:10,946 --> 01:09:17,715 Sr. Henry Lowndes é o loiro, e Bill, Quero dizer, William Cardew, era o outro. 1028 01:09:17,820 --> 01:09:20,050 Não há nada acontecendo com eles do necrotério ainda. 1029 01:09:20,156 --> 01:09:22,989 Mas ainda é cedo. Relações? 1030 01:09:23,092 --> 01:09:25,151 Sim, eles são meus maridos. 1031 01:09:25,261 --> 01:09:26,592 Maridos? 1032 01:09:29,698 --> 01:09:31,996 E aqueles dois maridos? 1033 01:09:32,401 --> 01:09:33,368 Olá! 1034 01:09:35,237 --> 01:09:36,295 Olá! 1035 01:09:36,405 --> 01:09:37,633 Você disse alguma coisa? 1036 01:09:37,740 --> 01:09:40,504 Senhora, eu ouvi você tão claramente como você está me ouvindo agora. 1037 01:09:40,609 --> 01:09:41,769 O que? 1038 01:09:41,877 --> 01:09:44,937 Eu disse que ouvi você tão claramente enquanto você está me ouvindo! 1039 01:09:45,047 --> 01:09:47,072 Eu sei o que disse no meu próprio telefone. 1040 01:09:47,183 --> 01:09:49,879 Eu disse, o Sr. Cardew é um amigo do meu marido. 1041 01:09:49,985 --> 01:09:53,443 E não importa, de qualquer maneira, porque Posso cuidar de tudo sozinho. 1042 01:09:53,556 --> 01:09:56,753 É melhor você esquecer sobre a coisa toda. Adeus. 1043 01:10:00,196 --> 01:10:02,892 Esqueça tudo, hein? 1044 01:10:03,599 --> 01:10:05,897 Chame o Tenente Sullivan! 1045 01:10:25,154 --> 01:10:27,520 -Olá querido. -Olá querido. 1046 01:10:27,623 --> 01:10:30,956 Espero que vocês, cavalheiros, tenham tido uma noite agradável. 1047 01:10:31,060 --> 01:10:34,029 Enquanto papai e eu perturbamos a cidade inteira procurando por você! 1048 01:10:34,129 --> 01:10:36,859 -Você está preocupado, né? -Ela preocupada. 1049 01:10:36,966 --> 01:10:40,424 Por que fiz isso, nunca saberei. Aonde você foi? 1050 01:10:40,536 --> 01:10:42,003 Ah, lugares. 1051 01:10:42,104 --> 01:10:45,232 -Despejos. Articulações. Huh? -Eu vejo. 1052 01:10:45,341 --> 01:10:48,310 Os condenados beberam muito. 1053 01:10:48,410 --> 01:10:51,971 Você sabe o que você é? Vocês são odiosos, vocês dois. 1054 01:10:52,081 --> 01:10:54,948 Você diz isso, depois do que passamos por você? 1055 01:10:55,050 --> 01:10:56,677 -Para mim? -Sim. 1056 01:10:56,785 --> 01:11:00,983 Quem arruinou nossas vidas? Quem nos enviou nos saturarmos com veneno líquido? 1057 01:11:01,090 --> 01:11:04,617 Sim, e sobre o que conversamos para cada mulher que se sentou conosco? 1058 01:11:04,727 --> 01:11:08,561 -Vicky. Nossa esposa. -Muito obrigado. 1059 01:11:08,664 --> 01:11:10,188 E o quanto nós a amávamos. 1060 01:11:10,299 --> 01:11:12,927 Me amou! Se você me amasse, você nunca teria saído daqui, 1061 01:11:13,035 --> 01:11:15,435 mesmo que eu tenha dito para você sair. 1062 01:11:15,537 --> 01:11:18,267 -Bem, voltaríamos mais cedo. -Seis vezes diferentes. 1063 01:11:18,374 --> 01:11:21,741 Uma vez eu me ofereci para voltar para casa sozinho e animá-lo, mas Hank não deixou. 1064 01:11:21,844 --> 01:11:25,905 -Você está certo, Hank não deixou. -Então, para chegar a um acordo, vocês dois fiquem longe. 1065 01:11:26,015 --> 01:11:29,451 Você sabe o que devo fazer? Eu deveria... 1066 01:11:31,153 --> 01:11:34,486 -Senhora, a polícia. -A polícia? Para que? 1067 01:11:40,629 --> 01:11:43,154 Sra. Lowndes, presumo. Este é o Tenente Sullivan. 1068 01:11:43,265 --> 01:11:45,028 -Ele está interessado no seu caso. -Fico feliz em conhecer você. 1069 01:11:45,134 --> 01:11:48,262 Que caso? Não há nenhum caso. 1070 01:11:48,370 --> 01:11:52,363 Casacos Bugtail. Uma morena e uma loira. Sim. 1071 01:11:52,474 --> 01:11:55,170 Sra. Lowndes, você estava dizendo algo por telefone sobre seus maridos? 1072 01:11:55,277 --> 01:11:56,244 Esses eles? 1073 01:11:56,345 --> 01:12:01,544 Eu te disse antes, você me entendeu mal. Este é meu marido, Sr. Lowndes. 1074 01:12:01,650 --> 01:12:03,083 -Senhores. -Fico feliz em conhecer você. 1075 01:12:03,185 --> 01:12:05,517 E seu amigo, Sr. Cardew. 1076 01:12:05,621 --> 01:12:07,282 -Fico feliz em conhecer você. -É um prazer. 1077 01:12:07,389 --> 01:12:10,085 Sr. Lowndes e seu amigo estávamos em um jantar de despedida de solteiro. 1078 01:12:10,192 --> 01:12:12,786 Ele simplesmente esqueceu mencionar isso para mim, só isso. 1079 01:12:12,895 --> 01:12:15,329 -Sim. Sim. -Simples. 1080 01:12:15,431 --> 01:12:17,490 Agora que esta pequena confusão é tudo endireitado, 1081 01:12:17,599 --> 01:12:20,227 ora, você pode simplesmente ir em frente e cuidar de coisas mais importantes. 1082 01:12:20,336 --> 01:12:22,896 O mordomo, você se importaria de ligar para ele? 1083 01:12:23,005 --> 01:12:25,337 -Por que? -Rotina. Apenas rotina. 1084 01:12:31,246 --> 01:12:33,714 -Belo lugar que você tem aqui. -Ah, nós... 1085 01:12:33,816 --> 01:12:37,843 Sim. Estou feliz que você gostou. 1086 01:12:41,557 --> 01:12:43,149 Você é casado, Sr. Cardew? 1087 01:12:43,258 --> 01:12:45,692 -Sim. -Qual é o nome da sua esposa? 1088 01:12:45,794 --> 01:12:49,321 -Sra. Cardew. -Isso é um pip. Eu sempre gosto desse. 1089 01:12:51,834 --> 01:12:54,701 -Peter. -Deixa para lá. 1090 01:12:55,537 --> 01:13:00,031 Pete, você poderia apontar o marido desta senhora? 1091 01:13:00,943 --> 01:13:04,071 -Por que... -Ele deveria conhecer o homem que o contratou. 1092 01:13:04,179 --> 01:13:07,342 -Senhor. Lowndes, senhor. -Agora, isso foi um sinal! 1093 01:13:07,449 --> 01:13:09,314 Isso basta, Pete. 1094 01:13:13,389 --> 01:13:15,653 A propósito, Não vi ninguém emitir um mandado. 1095 01:13:15,758 --> 01:13:18,727 Para que? Tocamos a campainha e fomos convidados a entrar. 1096 01:13:18,827 --> 01:13:21,159 Então está tudo bem com você se você for convidado para sair? 1097 01:13:21,263 --> 01:13:23,288 Isso é um pip. Sempre gostei desse também. 1098 01:13:25,267 --> 01:13:26,427 Onde você mora, Sr. Cardew? 1099 01:13:26,535 --> 01:13:30,266 -Ah, a Praça. -Você se importa se eu ligar para ter certeza? 1100 01:13:30,372 --> 01:13:33,933 -Bem, ainda não me inscrevi. -Por que você disse que mora lá? 1101 01:13:34,042 --> 01:13:35,532 -Porque... -Ouça. 1102 01:13:35,644 --> 01:13:37,805 Se você desceu de um trem em Nova York e liguei para um amigo 1103 01:13:37,913 --> 01:13:40,814 que você estava parando no The Plaza, o que há de errado nisso? 1104 01:13:40,916 --> 01:13:42,543 Você ainda não chegou lá, mas chegará. 1105 01:13:42,651 --> 01:13:45,119 Isso mesmo. Cheguei ontem à noite. 1106 01:13:45,220 --> 01:13:47,711 -Então onde você mora? -A Praça. 1107 01:13:47,823 --> 01:13:50,883 Não explique as coisas para ele. Ele ficará confuso. 1108 01:13:52,227 --> 01:13:54,388 -Quem é você? -Quem é você? 1109 01:13:54,496 --> 01:13:56,327 Somos detetives. 1110 01:13:58,567 --> 01:14:00,159 Esta é minha filha. Qual é o problema? 1111 01:14:00,269 --> 01:14:05,138 Dificuldade? Não há problema. Mas há uma pequena pergunta que gostaríamos de fazer a você. 1112 01:14:05,240 --> 01:14:07,470 Observe os sinais dela, Mac. 1113 01:14:07,576 --> 01:14:09,510 -Sua filha é casada? -Sim. 1114 01:14:09,611 --> 01:14:11,374 Para quem? 1115 01:14:13,282 --> 01:14:14,476 Bem, responda. 1116 01:14:14,583 --> 01:14:17,484 Você vai acreditar na minha palavra que tenho apenas um marido? 1117 01:14:17,586 --> 01:14:19,577 Já fui casado uma vez, mas ele está morto. 1118 01:14:19,688 --> 01:14:22,418 Estou perguntando ao seu pai. 1119 01:14:22,524 --> 01:14:24,515 Esse, Sr. Lowndes. 1120 01:14:27,629 --> 01:14:30,655 Acho que a entendi mal, senhora. Desculpe. 1121 01:14:30,766 --> 01:14:34,167 Ah, ah, tudo bem. 1122 01:14:34,269 --> 01:14:36,032 Sinto muito por ter causado você tantos problemas. 1123 01:14:36,138 --> 01:14:37,662 Lamentamos tê-la incomodado, senhora. 1124 01:14:37,773 --> 01:14:40,264 -Está tudo bem. -Adeus, senhorita Lowndes. 1125 01:14:40,375 --> 01:14:41,865 -Adeus. -Adeus. 1126 01:14:41,977 --> 01:14:45,310 -Adeus. -Ah, Sra. Cardew... 1127 01:14:45,414 --> 01:14:47,143 -Sim? -Oh! 1128 01:14:49,952 --> 01:14:52,682 -Sim, de fato! -Isso foi um absurdo. 1129 01:14:53,188 --> 01:14:56,715 Tudo bem, pessoal, daremos cinco minutos para tirar essas camisolas, 1130 01:14:56,825 --> 01:14:58,816 então iremos todos para o centro. 1131 01:14:58,927 --> 01:15:02,920 -Para quê? Nós não fizemos nada. -Ah, sim, você fez... Duas vezes. 1132 01:15:18,547 --> 01:15:20,378 -Boa sorte, Bill. -Você quer dizer, eu... 1133 01:15:20,482 --> 01:15:22,950 Boa sorte, Henrique. Diga a Vicky que a verei em casa. 1134 01:15:23,051 --> 01:15:25,315 -Mas quem... Qual... -Sim, mas eu sou o... 1135 01:15:29,892 --> 01:15:34,591 Bem, o juiz foi muito gentil sobre isso. 1136 01:15:36,298 --> 01:15:39,461 Ele disse que o fato de Bill foi declarado legalmente morto 1137 01:15:39,568 --> 01:15:44,232 antes que o período habitual de cinco anos se provasse havia evidências de que eu era viúva. 1138 01:15:45,407 --> 01:15:50,106 E ele disse isso desde que eu não me casasse dois homens intencionalmente 1139 01:15:50,212 --> 01:15:53,978 que ele não ia fazer qualquer coisa sobre isso. 1140 01:15:54,082 --> 01:15:55,379 Não foi gentil da parte dele? 1141 01:15:55,484 --> 01:15:56,951 -Sim, mas... -Bem... 1142 01:15:58,820 --> 01:16:01,015 Eu quero que vocês dois entendam isso 1143 01:16:01,123 --> 01:16:04,058 isso foi levado fora de nossas mãos agora. 1144 01:16:04,159 --> 01:16:07,060 -Esta é a lei que decide nossas vidas. -Sim querido. 1145 01:16:07,162 --> 01:16:11,030 Sim, claro, percebemos isso, querido. Mas o que é isso? 1146 01:16:11,967 --> 01:16:16,700 Tenho apenas um marido legal. 1147 01:16:18,373 --> 01:16:21,069 Meu nome é Sra. Cardew. 1148 01:16:21,176 --> 01:16:25,135 Querido! Minha esposa! Minha própria esposa! 1149 01:16:25,847 --> 01:16:27,542 Sim, Bill. 1150 01:16:33,889 --> 01:16:35,686 Bem, o que sou eu, legalmente? 1151 01:16:35,791 --> 01:16:39,750 Ah, nada. Absolutamente nada. 1152 01:16:39,861 --> 01:16:42,853 Ah, não é uma pena Henry também não pode estar feliz? 1153 01:16:42,965 --> 01:16:46,992 -Você não sente pena dele, Bill? -Sim, acho que é muito difícil para você, Hank. 1154 01:16:47,102 --> 01:16:50,765 Não vou tentar mentir. Isso é. Você entende, querido, eu não fiz isso. 1155 01:16:50,872 --> 01:16:52,339 Temos que obedecer ao juiz. 1156 01:16:52,441 --> 01:16:56,775 Eu sei. Vou encontrar algum lugar para ficar e mande buscar minhas coisas esta tarde. 1157 01:16:56,878 --> 01:16:58,778 Sentiremos muita falta de você, Henry. 1158 01:16:58,880 --> 01:17:01,508 Bem, vejo você em alguns dias, Hank, depois que as coisas voltarem ao normal. 1159 01:17:01,617 --> 01:17:03,209 -Ah, mas, Bill... -Adeus. 1160 01:17:03,318 --> 01:17:04,979 Adeus. Parabéns. 1161 01:17:05,087 --> 01:17:06,679 Adeus, querido. 1162 01:17:39,087 --> 01:17:41,453 Velhos tempos novamente. Vicky, isso é quase um sonho! 1163 01:17:41,556 --> 01:17:44,150 -É mais divertido que a sua ilha, não é? -Sim. 1164 01:17:44,259 --> 01:17:45,521 Ora, Henrique! 1165 01:17:45,627 --> 01:17:47,652 Apenas um solteiro solitário. Você não se importa, não é? 1166 01:17:47,763 --> 01:17:49,287 -Mente? Hank, se você não... -Agora, Bill. 1167 01:17:49,398 --> 01:17:52,094 -Claro que não nos importamos. -Obrigado, querido. 1168 01:17:56,004 --> 01:17:58,632 -Nada de jantar agora. Só champanhe, por favor. -Sim, Sr. Lowndes. 1169 01:17:58,740 --> 01:18:00,674 -Perrier-Joutit, '28. -Sim, senhor. 1170 01:18:00,776 --> 01:18:03,836 -Onde você consegue aquele "Sem jantar agora"? -Bill, por favor... 1171 01:18:03,945 --> 01:18:08,405 -Esta é a minha mesa e eu quero um bife! -Uma noite gloriosa para romance 1172 01:18:08,517 --> 01:18:12,044 e você quer despedaçar uma vaca com os dentes. 1173 01:18:12,154 --> 01:18:14,679 -Você está maravilhosa, querido. -Eu já disse a ela. 1174 01:18:14,790 --> 01:18:18,191 Obrigado, Henrique. E Bill. 1175 01:18:19,428 --> 01:18:21,988 Como você descobriu estávamos indo para a casa de Frank? 1176 01:18:22,097 --> 01:18:23,530 Você me pergunta isso. 1177 01:18:23,632 --> 01:18:26,032 Ouça, caso você pense que vai ficar por aqui e ser fofo, 1178 01:18:26,134 --> 01:18:29,001 é melhor você colocar isso na sua cabeça que Vicky é minha esposa, toda minha, e eu não... 1179 01:18:29,104 --> 01:18:31,595 Projeto de lei. Henry é nosso melhor amigo. 1180 01:18:31,707 --> 01:18:34,904 -Ora, ele é praticamente da família, querido. -Vicky! 1181 01:18:35,010 --> 01:18:37,774 Sim, você deveria estar grato para um amigo como eu. 1182 01:18:37,879 --> 01:18:42,043 Pense sempre em mim, querido, como um velho fiel, esperando para consolar uma esposa solitária 1183 01:18:42,150 --> 01:18:44,744 quando o marido ouve o toque de clarim da aventura. 1184 01:18:44,853 --> 01:18:47,014 Ouve que toque de clarim de que aventura? 1185 01:18:47,122 --> 01:18:49,556 Ah, isso vai acontecer. Um homem é o que nasce, Bill. 1186 01:18:49,658 --> 01:18:53,253 Você não pode escapar disso. Você deixou Vicky antes e você fará isso de novo. É o destino. 1187 01:18:53,361 --> 01:18:56,990 Pode demorar um ano, pode demorar dois. Eu posso esperar. 1188 01:18:57,099 --> 01:19:00,091 -Você não deveria dizer isso, Henry. -Escute-me, Hank. 1189 01:19:00,202 --> 01:19:02,864 Escute-me. Se eu viver dois mil anos, três mil, 1190 01:19:02,971 --> 01:19:05,462 Vou passar todos os dias e todas as noites deixando Vicky tão feliz 1191 01:19:05,574 --> 01:19:07,201 ela nem vai se lembrar como soletrar seu nome. 1192 01:19:07,309 --> 01:19:09,106 Você realmente quer dizer isso, querido? 1193 01:19:09,211 --> 01:19:11,907 Naturalmente ele quis dizer isso, mas você conhece Bill. 1194 01:19:12,013 --> 01:19:14,447 Vamos dançar, querido? Um prêmio de consolação para o perdedor? 1195 01:19:14,549 --> 01:19:19,009 -Perdedor? Você age como um perdedor! -Acho que é o mínimo que podemos fazer por você. 1196 01:19:19,121 --> 01:19:21,419 A propósito, Bill, eu peguei isso para você esta tarde. 1197 01:19:21,523 --> 01:19:24,424 Dê uma olhada neles. Com licença, não é? 1198 01:20:55,217 --> 01:20:57,981 -Teremos que fazer isso com frequência. -Sim! 1199 01:20:58,987 --> 01:21:00,545 Sim.